Bonsoir !
Voici ma (très tardive, désolé) relecture :
Le 2003-08-20 18:59:47 +0200, Christian Perrier écrivait :
> #. Description
> #: ../templates:3
> msgid ""
> "This program will now walk you through the process of setting up your newly "
> "installed system. It will start with the basics -- t
Bonjour,
Voici la traduction de la DWN 33/2003 (disponible également sur les CVS
Alioth et Debian) par Pierre, Yannick et moi.
Plusieurs remarques concernant cette édition :
- § sur les origines des DFSG : traduction de "attributions" (en
anglais) par "attributions" (en français), "remerciemen
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: fbothamy03/08/20 18:04:05
Added files:
french/News/weekly/2003/33: index.wml
Log message:
Initial translation [Frédéric Bothamy, Pierre Machard, Yannick Roehlly]
On Wed, Aug 20, 2003 at 11:12:46PM +0200, Georges Mariano wrote:
> On Wed, 20 Aug 2003 21:54:37 +0200
> Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
>
> > donc comme indiqué :
> > - tu attends un courriel avec « [DDR] » dans le sujet ;
> > - tu sauvegardes le machin attaché ;
> > - tu en fais un
On Thu, 21 Aug 2003 00:12:20 +0200
Yannick Roehlly <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Le Wed, 20 Aug 2003 22:12:19 +0200
> [EMAIL PROTECTED] (Philippe Batailler) a tapoté sur son
> clavier :
>
> > « an off-the-shelf PC », c'est bien un Pc de démonstration ?
>
> Je pense plutôt qu'il s'agit d'un PC « p
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: debwww 03/08/20 16:46:16
Modified files:
danish/News/1997: index.wml
dutch/News/1997: index.wml
finnish/News/1997: index.wml
french/News/1997: index.wml
german/News/1997: index.wml
On Wed, Aug 20, 2003 at 01:42:26PM +0200, claude wrote:
> Michel Grentzinger a écrit :
> [...]
> >Si vous souhaitez aider, inscrivez-vous sur debian-l10n-french. C'est
> >gratuit, simple et sans engagement... Qui dit mieux ?
>
> Inscrit depuis quelques temps sur la liste, sans participer, je veux
Le Wed, 20 Aug 2003 22:12:19 +0200
[EMAIL PROTECTED] (Philippe Batailler) a tapoté sur son clavier :
> « an off-the-shelf PC », c'est bien un Pc de démonstration ?
Je pense plutôt qu'il s'agit d'un PC « prêt-à-porter » (supermarché).
par opposition aux PC d'assembleurs.
Par contre, je ne vois pa
On Wed, 20 Aug 2003 21:54:37 +0200
Nicolas Bertolissio <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> donc comme indiqué :
> - tu attends un courriel avec « [DDR] » dans le sujet ;
> - tu sauvegardes le machin attaché ;
> - tu en fais une copie pour pouvoir faire le diff après ;
> - tu relis le machin attaché que t
Bonsoir,
Encore un fichier relu par Christian et Nicolas. Merci !
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially
Bonsoir,
Le fichier relu par les relecteurs. Merci !
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedi
Le Mercredi 20 Août 2003 19:08, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> (il était passé à travers, celui-là...j'avais oublié d'envoyer le DDR)
Je crois bien que si mais aver "circulinux" peut-être. Voici ma relecture, un
point en
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Quoting Christian Perrier ([EMAIL PROTECTED]):
« > Heureusement qu'il a eu une chaîne fuzzy, celui-là. La traduc était
« > vraiment assez mauvaise (accents manquants ça et là, langage de geek).
« >
« > J'ai tout repris de A à Z, donc un
Le mercredi 20 août 2003, claude écrit :
> Michel Grentzinger a écrit :
> [...]
> >Si vous souhaitez aider, inscrivez-vous sur debian-l10n-french. C'est
> >gratuit, simple et sans engagement... Qui dit mieux ?
>
> Inscrit depuis quelques temps sur la liste, sans participer, je veux
> bien faire
Bonjour,
Sur les conseils de Christian Perrier je vous soumet une question
debconf que j'ai écrite en anglais et traduite moi même en français.
Le paquet en question est pilot-link et les fichiers à relire sont
joints.
Merci de me mettre en copie des réponses, je ne suis pas abonné à
debian-l10n-
Yannick Roehlly <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Le Wed, 20 Aug 2003 15:41:57 +0200
« [EMAIL PROTECTED] (Philippe Batailler) a tapoté sur son clavier :
«
« > a+
«
« Ça va pas poser un problème pour les messages courts de Debconf ?
Il faut utiliser la bonne interface, en effet !
a+
Relecture faire par Nicolas et Michel. Hop.
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entr
Nico, Michel, relecture ont fait. D'où hop, j'envoie
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettex
Quoting Christian Perrier ([EMAIL PROTECTED]):
> Heureusement qu'il a eu une chaîne fuzzy, celui-là. La traduc était
> vraiment assez mauvaise (accents manquants ça et là, langage de geek).
>
> J'ai tout repris de A à Z, donc une relecture générale s'impose.
>
> C'est évidemment une traduction im
Dans tous les précédents, j'avais oublié Cedric Gehin qui a aussi relu ce
traductions, donc pour rattraper :
Merci Cedric.
Merci Cedric.
Merci Cedric.
Merci Cedric.
Merci Cedric.
Merci Cedric.
Merci Cedric.
Merci Cedric.
Merci Cedric.
#
#Translators, if you are not familiar with the PO forma
#include
#include
#include
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
#Som
Just anozeur fichier RELU par toujours les mêmes..
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)
Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
(il était passé à travers, celui-là...j'avais oublié d'envoyer le DDR)
--
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#
Merci à Michel et Nicolas qui ont relu...
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry
Hop, c'est RELU par Michel et Nico.BR envoyé.
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Head
> Quelque soit la locale, root c'est root. !?
A priori oui (en fait certainement): on peu changer de locale n'importe quand:
donc ça voudrait dire que l'on changerait aussi /root n'imorte quand? :-D
> Sinon, voici le questionnaire relu par
> Nicolas Bertolissio, Cedric GEHIN, Michel Grentzinger e
Le Wed, 20 Aug 2003 16:11:28 +0200
[EMAIL PROTECTED] (Philippe Batailler) a tapoté sur son clavier :
> dict off-the-shelf :
>
> off-the-shelf \off-the-shelf\ adj.
> Made in large quantities and intended to be used without
> modifications; -- similar to {off-the-rack}, but not
>
Le Wed, 20 Aug 2003 15:41:57 +0200
[EMAIL PROTECTED] (Philippe Batailler) a tapoté sur son clavier :
> a+
Ça va pas poser un problème pour les messages courts de Debconf ?
;-)
Yannick
--
Il ne faut pas désespérer des imbéciles. Avec un peu d'entraînement, on peut
arriver à en faire des mil
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« > « +"distribué à /var/spool/mail/nobody. Cela est volontaire :
le courrier n'est pas "
« > « +"distribué avec les droits du super-utilisateur (« root »)."
« >
« > idem !
«
« Ici, il y avait aussi dans mes changemen
Le Lundi 11 Août 2003 08:56, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> Paquet dont les templates sont similaires à ceux de cce, fait voici
> quelque temps.
Oui, en gros c'est les mêmes modif mais ça doit pas être exactement la même
Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Heureusement qu'il a eu une chaîne fuzzy, celui-là. La traduc était
« vraiment assez mauvaise (accents manquants ça et là, langage de geek).
«
« J'ai tout repris de A à Z, donc une relecture générale s'impose.
«
« C'est évidemment un
Le Dimanche 10 Août 2003 20:00, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture. Un détail.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
18c18
< "PO-Revision-Date: 20
Michel Grentzinger <[EMAIL PROTECTED]> écrivait :
« Bonjour,
«
« Les participants de la liste debian-l10n-french sont à la recherche de
« traducteurs et de relecteurs pour faire avancer la traduction de la
« distribution GNU/Linux dans la langue de Molière.
Le Mercredi 20 Août 2003 09:52, Christian Perrier a écrit :
> Heureusement qu'il a eu une chaîne fuzzy, celui-là. La traduc était
> vraiment assez mauvaise (accents manquants ça et là, langage de geek).
>
> J'ai tout repris de A à Z, donc une relecture générale s'impose.
>
> C'est évidemment une tr
Martin Quinson écrivait :
> On Wed, Aug 20, 2003 at 01:30:15PM +0200, Christian Perrier wrote:
> >
> > Les outils, il y en a très peu...le plus important est acheck (le
> > paquet est dans unstable donc c'est simple).
>
> Les relecteurs ne devraient meme pas en avoir besoin, on peut supposer
On Wednesday 20 August 2003 09:52, Christian Perrier wrote:
> Heureusement qu'il a eu une chaîne fuzzy, celui-là. La traduc était
> vraiment assez mauvaise (accents manquants ça et là, langage de geek).
>
> J'ai tout repris de A à Z, donc une relecture générale s'impose.
>
> C'est évidemment une tr
Le Mon, Aug 18, 2003 at 07:35:15PM +0200, Guillaume Leclanche a écrit :
> De toute façon si ma mère n'aime pas, c'est que c'est mal ;-)
Hum... et elle aime la tarte au navets ?
--
Deux moines, ayant longtemps erré dans le desert, se sont tus.
Jusqu'à ce qu'ils finissent par comprendre ce qui l
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: debwww 03/08/20 06:32:05
Modified files:
croatian/News/1998: index.wml
danish/News/1998: index.wml
dutch/News/1998: index.wml
finnish/News/1998: index.wml
french/News/1998: index.wml
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: debwww 03/08/20 06:20:21
Modified files:
catalan/News : index.wml
chinese/News : index.wml
croatian/News : index.wml
danish/News: index.wml
dutch/News : index.wml
f
CVSROOT:/cvs/webwml
Module name:webwml
Changes by: debwww 03/08/20 06:18:52
Modified files:
catalan/News/2002: index.wml
catalan/News/2003: index.wml
catalan/News/press: index.wml
catalan/News/weekly: index.wml
chinese/News/1999: index.w
Le Mercredi 20 Août 2003 12:59, Michel Grentzinger a écrit :
> Bonjour,
>
> Les participants de la liste debian-l10n-french sont à la recherche de
> traducteurs et de relecteurs pour faire avancer la traduction de la
> distribution GNU/Linux dans la langue de Molière.
distribution Debian GNU/Lin
Michel Grentzinger a écrit :
[...]
Si vous souhaitez aider, inscrivez-vous sur debian-l10n-french. C'est gratuit,
simple et sans engagement... Qui dit mieux ?
Inscrit depuis quelques temps sur la liste, sans participer, je veux
bien faire quelques relectures...Mais, comme l'a dit quelqu'un ce mat
Ca serait bien de dire deux mots sur ce qu'il faut faire une fois inscrit
(attendre les DDR, sauver le fichier en double exemplaire, relire l'un des
deux, poster le diff en reponse au message en DDR), il me semble.
Sinon, perfect.
Mt.
On Wed, Aug 20, 2003 at 12:59:11PM +0200, Michel Grentzinger
On Wed, Aug 20, 2003 at 01:30:15PM +0200, Christian Perrier wrote:
>
> Les outils, il y en a très peu...le plus important est acheck (le
> paquet est dans unstable donc c'est simple).
Les relecteurs ne devraient meme pas en avoir besoin, on peut supposer que
les traducteurs ont passe acheck sur le
Relecturation.
Correction : 90% des écrans PO-debconf sont traduitssoit 2937/3315
chaines traduites. Il reste quand même une sacré chiée de chaines dans
les paquets qui ne sont as passés à po-debconf.
Denis (copie en privé pour attirer ton attention), au fait,
http://www.debian.org/internat
Quoting [EMAIL PROTECTED] ([EMAIL PROTECTED]):
> Moi je suis nouveau et je veux bien vous aider mais faut avouer que c pas
> facile de s'y retrouver.Vous avez votre petit truc entre vous et pour s'y
> insérer et ben c pas facile même après avoir lu la faq et tout.
> M'enfin vais voir si je peux vo
Bonjour,
Les participants de la liste debian-l10n-french sont à la recherche de
traducteurs et de relecteurs pour faire avancer la traduction de la
distribution GNU/Linux dans la langue de Molière.
Pour l'instant, les questionnaires debconf sont traduits pratiquement à 90 %
mais de plus en pl
> Le Mercredi 20 Août 2003 11:03, Martin Quinson a écrit :
>> relecteurs/traducteurs ? Je pense que ce qui manque le plus pour
>> l'instant, c'est des relecteurs, afin de s'assurer qu'on arrive a
>> fournir 3 relectures approfondies a chaque traduction...
>
Moi je suis nouveau et je veux bien vous
Le Mercredi 20 Août 2003 11:03, Martin Quinson a écrit :
> Voila, c'est dit. Bubulle, tu peux NMUer tous les paquets ayant des
> traductions a la traine [depuis plus d'une semaine?]. Tu as la benediction
> du dieu en la matiere. ;)
Bonne idée...
> Ca va pas etre facile d'assurer la qualite des
* Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> [2003-08-20 09:52] :
> Heureusement qu'il a eu une chaîne fuzzy, celui-là. La traduc était
> vraiment assez mauvaise (accents manquants ça et là, langage de geek).
>
> J'ai tout repris de A à Z, donc une relecture générale s'impose.
>
> C'est évidemment une
On Wed, Aug 20, 2003 at 11:03:02AM +0200, Martin Quinson wrote:
> Le release manager en chef, aj, vient de liberaliser tres tres fortement les
> regles de NMU d'ici au 15 septembre.
[...]
Sauf que c'est a partir du 23... Y'a deja quelqu'un qui s'est fait gronder
sur devel pour ne pas avoir lu cett
Quoting Martin Quinson ([EMAIL PROTECTED]):
> Voila, c'est dit. Bubulle, tu peux NMUer tous les paquets ayant des
> traductions a la traine [depuis plus d'une semaine?]. Tu as la benediction
> du dieu en la matiere. ;)
J'ai pensé pareil... :-)
Et ceux d'entre vous qui adoptent des bogues RC et q
Le release manager en chef, aj, vient de liberaliser tres tres fortement les
regles de NMU d'ici au 15 septembre.
http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2003/debian-devel-announce-200308/msg00010.html
Je cite (par copier/coller puisque je suis plus sur devel-announce :) :
While the above
Heureusement qu'il a eu une chaîne fuzzy, celui-là. La traduc était
vraiment assez mauvaise (accents manquants ça et là, langage de geek).
J'ai tout repris de A à Z, donc une relecture générale s'impose.
C'est évidemment une traduction importante puisque cela fait partie de
debian-installer.
Voici le fichier RELU qui sera envoyé (le paquet a déjà basculé à
po-debconf). Merci à Michel, Cédric et Nicolas.
# translation of fr.po to French
#
#Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#this
Hop. J'ai changé la formule de politesse pour du vrai français policé
et tout et tout... :-)
--- fr.po 2003-08-20 07:06:50.0 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-08-20 07:11:44.0 +0200
@@ -36,7 +36,7 @@
msgstr ""
"Veuillez noter que PortSentry ne prend aucune mesure par défa
Du chipotage.. :-)
--- fr.po 2003-08-20 07:13:43.0 +0200
+++ fr.po.relu-bubulle 2003-08-20 07:14:16.0 +0200
@@ -38,4 +38,4 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Should I do that?"
-msgstr "Faut-il réaliser cela ?"
+msgstr "Faut-il effectuer cette opération ?"
Une petite clarification sur de l'anglaisLes constructions du type
"What machines should be allowed to..." sont courantes dans les
templates debconf.
J'étais presque sûr que "which" était mieux...en voici la
confirmation. Donc a le droit de prendre la tête des mainteneurs pour
qu'ils corrigent
Le Dimanche 10 Août 2003 10:47, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture et fin de l'épisode pour ce coup-ci.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
---
Le Dimanche 10 Août 2003 10:29, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture toujours.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-17 10:2
Le Dimanche 10 Août 2003 10:00, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-17 10:29:05.
Le Samedi 9 Août 2003 09:31, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> C'est la dernière du jour A demain...si vous le voulez bien !
Relecture.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available o
Le Samedi 9 Août 2003 08:48, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
>
> A nouveau en ISO-8859-15... On reprendra les essais en chinoi^W UTF-8
> plus tard... :-)
RAS.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
63 matches
Mail list logo
