Le Dimanche 10 Août 2003 10:00, Christian Perrier a écrit :
> Voici une traduction po-debconf à relire. Merci d'avance aux relecteurs.
Relecture.
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
--- fr.po 2003-08-17 10:29:05.000000000 +0200
+++ fr-michel.po 2003-08-20 07:57:00.000000000 +0200
@@ -16,7 +16,7 @@
"Project-Id-Version: cce (0.36-1.2)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-10 09:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-10 09:49+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-08-20 07:56+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want /usr/bin/cce to be installed SUID root?"
-msgstr "Souhaitez vous installer /usr/bin/cce « setuid root » ?"
+msgstr "Souhaitez-vous installer /usr/bin/cce « setuid root » ?"
#. Description
#: ../templates:4
@@ -34,9 +34,10 @@
"You have the option of installing the /usr/bin/cce binary with the SUID bit "
"set. By setting 'SUID root', non-root users may run cce directly."
msgstr ""
-"Vous pouvez installer le programme /usr/bin/cce pour être exécuté avec les "
-"privilèges du super-utilisateur (« setuid root »). Cela permettra aux "
-"utilisateurs non privilégiés de pouvoir utiliser directement cce."
+"Vous pouvez installer le programme /usr/bin/cce avec le bit SUID positionné. "
+"Ainsi, il pourra être exécuté avec les privilèges du super-utilisateur "
+"(« setuid root »). Cela permettra aux utilisateurs non privilégiés de "
+"pouvoir utiliser directement cce."
#. Description
#: ../templates:4
@@ -46,9 +47,9 @@
"installed SUID root. You have been warned!"
msgstr ""
"Cependant, cela constitue une faille de sécurité potentielle ! Cce peut "
-"comporter des défauts liés à la sécurité que des utilisateurs "
-"malintentionnés pourraient mettre à profit si cce s'exécute avec les "
-"privilèges du super-utilisateur. Vous voilà averti !"
+"comporter des défauts liés à la sécurité que des utilisateurs mal "
+"intentionnés pourraient mettre à profit si cce s'exécute avec les privilèges "
+"du super-utilisateur. Vous voilà averti !"
#. Description
#: ../templates:4
