Moin,
Am Sat, Nov 23, 2024 at 08:57:12PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> Am Sat, Nov 23, 2024 at 02:51:26PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
> > Hallo Christoph,
> > > # FIXME vim \"+set si\" main.c → \"vim +set si\" main.c
> > > #. type: Plain text
> > > #: man/vim.1:150
> > > msgid ""
> > > "{command} will be executed after the first file has been read.
> > > {command} is "
> > > "interpreted as an Ex command. If the {command} contains spaces it must
> > > be "
> > > "enclosed in double quotes (this depends on the shell that is used). "
> > > "Example: vim \"+set si\" main.c"
> > > msgstr ""
> > > "{Befehl} wird nach dem Lesen der ersten Datei ausgeführt. Als {Befehl}
> > > wird "
> > > "ein Ex-Befehl erwartet. Sind in {Befehl} Leerzeichen vorhanden, muss
> > > alles "
> > > "in Anführungszeichen gesetzt werden (hängt von der verwendeten Shell
> > > ab). "
> > > "Beispiel: »vim +set si main.c«"
> >
> > Dein FIXME halte ich für falsch, es ist doch alles im Original in
> > Ordung. Der Befehl hat ein Leerzeich, also Anfünrungszeichen. Die
> > fehlen leider in Deiner Übersetzung:
> >
> > s/»vim +set si main.c«
> > /vim \"+set si\" main.c/
>
> Da habe ich in meinem Suchen-Ersetzen-Rausch zu viel gemacht.
> Aber wo Du es schreibst ist es sonnenklar.
> Das muss ich global kontrollieren.
Kein Problem. Globales Suchen/Ersetzen kann trickig sein.
> Nach einem grep durch das vim-Depot bin ich der Meinung, dass ARABIC
> eine Konstante, ein Kompilerschalter oder etwas in der Art ist.
> An eine Stelle steht "Valid charsets are: ANSI, ARABIC, BALTIC,"
Ist mir beim zweiten Vorkommen auch aufgefallen. Dann natürlich so
lassen.
> Ich weiß nicht, warum sich Florian für diese Formulierung entschieden
> hat. Beide Formulierungen sind ähnlich.
Ich kann nicht erkennen, was von Dir oder von Florian stammt, daher
schreibe ich immer von „Dir“, da du jetzt der zuständige Autor bist.
> > > # FIXME vimdiff(1) → B<vimdiff>(1)
> > > #. type: Plain text
> > > #: man/vim.1:181
> > > msgid ""
> > > "Start in diff mode. There should between two to eight file name
> > > arguments. "
> > > "B<Vim> will open all the files and show differences between them. Works
> > > "
> > > "like vimdiff(1)."
> > > msgstr ""
> > > "Startet im Diff-Modus. Es sollten von zwei bis zu acht Dateinamen als "
> > > "Parameter übergeben werden. B<Vim> öffnet sie alle und zeigt die "
> > > "Unterschiede an. Arbeitet wie B<vimdiff>(1)."
> >
> > s/an/zwischen ihnen/
> >
> Dann "...zeigt die Unterschiede zwischen ihnen an", oder?
Ja, natürlich.
> Andererseits - was soll sonst angezeigt werden?
Ich fand es vage und warum nicht klar, wenn das Nachdenken vermieden
werden kannn?
> Was hältst Du von "zeigt deren Unterschiede an"?
Ja, geht auch.
> > > #. type: Plain text
> > > #: man/vim.1:246
> > > msgid ""
> > > "If B<Vim> has been compiled with RIGHTLEFT support for editing
> > > right-to-left "
> > > "oriented files and Hebrew keyboard mapping, this option starts B<Vim> in
> > > "
> > > "Hebrew mode, i.e. 'hkmap' and 'rightleft' are set. Otherwise an error "
> > > "message is given and B<Vim> aborts."
> > > msgstr ""
> > > "Hebräisch-Modus, falls B<Vim> mit RIGHTLEFT-Unterstützung für das
> > > Schreiben "
> > > "von rechts nach links und hebräischer Tastaturbelegung kompiliert wurde,
> > > "
> > > "werden die Optionen »hkmap« und »rightleft« gesetzt. Andernfalls beendet
> > > "
> > > "sich B<Vim> mit einer Fehlermeldung."
> >
> > s/Hebräisch-Modus, f/F/
>
> Das soll wohl eher folgendermaßen sein:
> "Hebräisch-Modus: Falls B<Vim> mit RIGHTLEFT-Unterstützung für das Schreiben "
Das Original startet nicht mit „Hebrew mode:“ - oder machst Du das in
der Übersetzung rund? Dann bitte FIXMEs.
> >
> Die Auflistung der Modi ist etwas unsortiert. Hier passt Dein Vorschlag
> zum Original:
> "Falls B<Vim> mit RIGHTLEFT-Unterstützung für das Schreiben von rechts nach "
>
> > s/werden die Optionen »hkmap« und »rightleft« gesetzt
> > /startet B<Vim> im hebräischen Modus und die Optionen »hkmap« und
> > »rightleft« werden gesetzt/
> >
> Insgesamt wird es zu
> msgstr ""
> "Falls B<Vim> mit RIGHTLEFT-Unterstützung für das Schreiben von rechts nach "
> "links und hebräischer Tastaturbelegung kompiliert wurde, startet B<Vim> im "
> "hebräischen Modus und die Optionen »hkmap« und »rightleft« werden gesetzt. "
> "Andernfalls beendet sich B<Vim> mit einer Fehlermeldung."
Alos doch nicht »Hebräisch-Modus:« am Anfang?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
