Hallo Helge, Am Fri, Nov 22, 2024 at 08:37:24PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > Am Fri, Nov 22, 2024 at 08:16:49PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > > # German translation of Vim manpages > > # This file is distributed under the same license as the vim source package. > > # Florian Rehnisch <f...@gmx.de>, 2012. > > # Christoph Brinkhaus <c.brinkh...@t-online.de>, 2024 > > s/2024/2024./ > Verbessert.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:14
> > msgid "B<vim> [options] -t tag"
> > msgstr "B<vim> [Optionen] -t Tag"
>
> Das ist die offizielle Übersetzung?
In vielen Publikationen wird "Tag" verwendet. Daher will ich es dabei
belassen.
>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:44
> > msgid ""
> > "There are a lot of enhancements above Vi: multi level undo, multi windows "
> > "and buffers, syntax highlighting, command line editing, filename
> > completion, "
> > "on-line help, visual selection, etc.. See \":help vi_diff.txt\" for a "
> > "summary of the differences between B<Vim> and Vi."
> > msgstr ""
> > "Vim hat einige Erweiterungen gegenüber Vi, z.B.: Rückgängigmachen in "
> > "mehreren Schritten, mehrere Fenster und Puffer, Syntax-Hervorhebung, "
> > "Bearbeiten der Befehlszeile, Dateinamenergänzung, eingebaute Hilfe,
> > visuelle "
> > "Auswahl, usw. … Siehe »:help vi_diff.txt« für eine Übersicht der "
> > "Unterschiede zwischen B<Vim> und Vi."
>
> s/einige/eine Menge an/
Üernommen.
>
> ggf. s/Rückgängigmachen in mehreren Schritten
> /Mehrstufiges Rückgängig machen/
Übernommen.
>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:54
> > msgid "Most often B<Vim> is started to edit a single file with the command"
> > msgstr ""
> > "Meistens wird B<Vim> zum Editieren einer einzigen Datei mit dem folgenden "
> > "Befehl gestartet:"
>
> s/Editieren/Bearbeiten/
>
Übernommen.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:66
> > msgid ""
> > "If the filelist is missing, the editor will start with an empty buffer. "
> > "Otherwise exactly one out of the following four may be used to choose one
> > or "
> > "more files to be edited."
> > msgstr ""
> > "Bei einer fehlenden Dateiliste startet der Editor mit einem leeren Puffer.
> > "
> > "Andernfalls werden nach den folgenden vier Möglichkeiten eine oder mehrere
> > "
> > "Dateien bearbeitet:"
>
> Die Übersetzung des zweiten Satzes passt nicht zum Originalsatz.
Hier habe ich den Vorschlag von Hermann-Josef übernommen:
"Bei einer fehlenden Dateiliste startet der Editor mit einem leeren Puffer. "
"Andernfalls werden eine oder mehrere Dateien mit einer der folgenden vier "
"Optionen bearbeitet:"
>
> > #. type: TP
> > #: man/vim.1:77
> > #, no-wrap
> > msgid "-t {tag}"
> > msgstr "-t {Tag}"
> >
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:88
> > msgid ""
> > "The file to edit and the initial cursor position depends on a \"tag\", a "
> > "sort of goto label. {tag} is looked up in the tags file, the associated "
> > "file becomes the current file and the associated command is executed. "
> > "Mostly this is used for C programs, in which case {tag} could be a
> > function "
> > "name. The effect is that the file containing that function becomes the "
> > "current file and the cursor is positioned on the start of the function.
> > See "
> > "\":help tag-commands\"."
> > msgstr ""
> > "Die zu editierende Datei und die anfängliche Cursor-Position hängen von "
> > "einem »Tag« ab, einer Art Sprungmarke. {Tag} wird in der Tag-Datei "
> > "nachgeschlagen, die zugehörige Datei wird zur aktuellen und der zugehörige
> > "
> > "Befehl wird ausgeführt. Dies wird meistens für Programme in der Sprache
> > »C« "
> > "benutzt, wobei {Tag} ein Funktionsname sein könnte. Die Wirkung dieses "
> > "Befehls ist, dass die Datei, die die Funktion enthält, als aktuelle im "
> > "Editor geöffnet und angezeigt wird und der Cursor auf dem Beginn der "
> > "Funktion positioniert wird. Siehe »:help tag-commands«."
>
> Wahrscheinlich in dem Kontext etabliert, aber auf der grünen Wiese
> würde Tag → Markierung gut passen.
Das stimmt. Ich bleibe aber bei "Tag", weil das in diesem Kontext
etabliert ist.
>
> s/editierende/bearbeitende/
>
Übernommen.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:97
> > msgid ""
> > "Start in quickFix mode. The file [errorfile] is read and the first error
> > is "
> > "displayed. If [errorfile] is omitted, the filename is obtained from the "
> > "'errorfile' option (defaults to \"AztecC.Err\" for the Amiga,
> > \"errors.err\" "
> > "on other systems). Further errors can be jumped to with the \":cn\" "
> > "command. See \":help quickfix\"."
> > msgstr ""
> > "Startet im QuickFix-Modus. Die Datei [Fehlerdatei] wird gelesen und der "
> > "erste Fehler wird angezeigt. Falls [Fehlerdatei] ausgelassen wird, wird
> > der "
> > "Dateiname aus der Option »Fehlerdatei« verwendet (bei AmigaOS ist dies "
> > "standardmäßig »AztecC.Err«, sowie „errors.err« bei anderen). Weitere
> > Fehler "
> > "können mit dem »:cn«-Befehl angesprungen werden. Siehe „:help quickfix«."
>
> s/verwendet/ermittelt/
>
> s/AmigaOS/Amiga/
>
> s/„/»/
Alle drei Punkte berichtigt.
>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:101
> > msgid ""
> > "B<Vim> behaves differently, depending on the name of the command (the "
> > "executable may still be the same file)."
> > msgstr ""
> > "B<Vim> reagiert unterschiedlich auf den Namen, der zum Starten aufgerufen "
> > "wird (die ausführbare Datei kann dieselbe sein)."
>
> s/auf den Namen, der/abhängig von dem Namen, der/
>
Hier habe ich den Vorschlag von Hermann-Josef übernommen:
"B<Vim> reagiert in Abhängigkeit vom benutzten Programmnamen unterschiedlich "
"(die ausführbare Datei kann dieselbe sein)."
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:109
> > msgid ""
> > "Start in Ex mode. Go to Normal mode with the \":vi\" command. Can also
> > be "
> > "done with the \"-e\" argument."
> > msgstr ""
> > "Startet im Ex-Modus. Mit dem Befehl »:vi« gelangt man in den normalen
> > Modus. "
> > "Funktioniert auch mit dem Argument »-e«."
>
> s/gelangt man/gelangen Sie/
>
Berichtigt.
> s/-e/B<-e>/
> und FIXME?
Die "-[a-zA-Z]" muss ich global umstellen.
Soll ich FIXMEs setzen? Ich weiß nicht, der englische Text schaut lesbar
aus.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:113
> > msgid ""
> > "Start in read-only mode. You will be protected from writing the files.
> > Can "
> > "also be done with the \"-R\" argument."
> > msgstr ""
> > "Startet im Nur-Lesen-Modus. Die Datei wird vor dem Überschreiben
> > geschützt. "
> > "Dasselbe wird mit dem Parameter »-R« erreicht."
>
> s/Nur-Lesen-Modus./Schreibschutzmodus./
Ich schreibe "Startet im schreibgeschützten Modus." Damit entfällt ein
Bindestrich.
> s/-R/B<-R>/ und ggf. FIXME
Ja.
>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:118
> > msgid ""
> > "The GUI version. Starts a new window. Can also be done with the \"-g\" "
> > "argument."
> > msgstr ""
> > "Die grafische Version: Öffnet ein neues Fenster. Dasselbe wird mit dem "
> > "Parameter »-g« erreicht."
>
> s/-g/B<-g>/ und ggf. FIXME
>
Dito.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:123
> > msgid ""
> > "The GUI version in easy mode. Starts a new window. Can also be done with
> > "
> > "the \"-y\" argument."
> > msgstr ""
> > "Die grafische Version im einfachen Modus: Öffnet ein neues Fenster.
> > Dasselbe "
> > "wird mit dem Parameter »-y« erreicht."
>
> s/-y/B<-y>/ und ggf. FIXME
>
Dito.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:129
> > msgid ""
> > "Like the above, but with restrictions. It will not be possible to start "
> > "shell commands, or suspend B<Vim.> Can also be done with the \"-Z\"
> > argument."
> > msgstr ""
> > "Wie die obigen, aber mit Beschränkungen: Es ist nicht möglich,
> > Shell-Befehle "
> > "aufzurufen oder mit Unterbrechung in eine Shell zurückzuspringen. Dasselbe
> > "
> > "wird mit dem Parameter »-Z« erreicht."
>
> Bist Du Dir bei der Übersetzung von „suspend“ hier sicher?
>
> Ggf. „suspendieren“?
Hier habe ich die Formulierung von Florian übernommen:
"Wie die obigen, aber mit Beschränkungen: Es ist nicht möglich, Shell-Befehle "
"aufzurufen oder B<Vim> zu suspendieren.
>
> s/-Z/B<-Z>/ und ggf. FIXME
Dito.
Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
