Hallo Florian und Helge, Am Sat, Nov 23, 2024 at 04:47:18AM +0000 schrieb Florian Rehnisch: > On Fri, Nov 22, 2024 at 08:37:24PM +0000, Helge Kreutzmann wrote: > > Hallo Christoph, > > Am Fri, Nov 22, 2024 at 08:16:49PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > > > > # German translation of Vim manpages > > > # This file is distributed under the same license as the vim source > > > package. > > > # Florian Rehnisch <f...@gmx.de>, 2012. > > > # Christoph Brinkhaus <c.brinkh...@t-online.de>, 2024 > > > > s/2024/2024./ > > > > > #. type: Plain text > > > #: man/vim.1:14 > > > msgid "B<vim> [options] -t tag" > > > msgstr "B<vim> [Optionen] -t Tag" > > > > Das ist die offizielle Übersetzung? > > Zumindest hab ich es bei der Vim-Hilfe auch so übersetzt (aber die > rottet ja auch vor sich hin..). > Der Begriff "Tag" wird an sehr vielen Stellen verwendet, auch in deutschsprachigen Büchern zu vim. Deshalb würde ich hier nicht von Markierungen schreiben wollen.
> > ggf. s/Rückgängigmachen in mehreren Schritten > > /Mehrstufiges Rückgängig machen/ > > Das ist besser. Übernommen. > > > s/„/»/ > > Das ist eine Glaubensfrage. Vor zwölf Jahren hatte ich den Guillemets > den Vorrang gegeben, weil ich die Handbuchseite auch auf latin1-Systemen > gut darstellbar haben wollte.. > Ich verwende nun »«. > > > #. type: Plain text > > > #: man/vim.1:129 > > > msgid "" > > > "Like the above, but with restrictions. It will not be possible to start > > > " > > > "shell commands, or suspend B<Vim.> Can also be done with the \"-Z\" > > > argument." > > > msgstr "" > > > "Wie die obigen, aber mit Beschränkungen: Es ist nicht möglich, > > > Shell-Befehle " > > > "aufzurufen oder mit Unterbrechung in eine Shell zurückzuspringen. > > > Dasselbe " > > > "wird mit dem Parameter »-Z« erreicht." > > > > Bist Du Dir bei der Übersetzung von „suspend“ hier sicher? > > > > Ggf. „suspendieren“? > > s/mit Unterbrechung in eine Shell zurückspringen/B<Vim> zu suspendieren/ > Übernommen. > Mit freundlichen Grüßen, > Florian Rehnisch > > Nach Diktat verreist.. > Dann wünsche ich Dir eine gute Reise! Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
