Hallo Hermann-Josef, Am Sat, Nov 23, 2024 at 01:20:42AM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 22.11.24 um 20:16 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Hallo Mitübersetzer, > > Hallo Christoph, > > #. type: Plain text > #: man/vim.1:66 > msgid "" > "If the filelist is missing, the editor will start with an empty buffer. " > "Otherwise exactly one out of the following four may be used to choose > one or " > "more files to be edited." > msgstr "" > "Bei einer fehlenden Dateiliste startet der Editor mit einem leeren > Puffer. " > "Andernfalls werden nach den folgenden vier Möglichkeiten eine oder > mehrere " > "Dateien bearbeitet:" > > Vorschlag zweiter Satz: "Andernfalls werden eine oder mehrere Dateien > mit einer der folgenden vier Optionen bearbeitet:" > Den Satz habe ich übernommen. > > #. type: Plain text > #: man/vim.1:101 > msgid "" > "B<Vim> behaves differently, depending on the name of the command (the " > "executable may still be the same file)." > msgstr "" > "B<Vim> reagiert unterschiedlich auf den Namen, der zum Starten > aufgerufen " > "wird (die ausführbare Datei kann dieselbe sein)." > > Vorschlag: "B<vim> reagiert in Abhängigkeit vom benutzten Programmnamen > unterschiedlich (...) "
Ich habe das folgendermaßen übernommen: "B<Vim> reagiert in Abhängigkeit vom benutzten Programmnamen unterschiedlich " "(die ausführbare Datei kann dieselbe sein)." Vielen Dank, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
