Hallo Hermann-Josef, Am Sat, Nov 23, 2024 at 05:48:40PM +0100 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 23.11.24 um 15:22 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Hallo Mitübersetzer, > > im Anhang ist nun Teil2 der überarbeiteten Vorlage der > > vim-Handbuchseite. Korrekturen und Verbesserungsvorschläge sind > > willkommen. > > Hallo Christoph, > > > #. type: Plain text > #: man/vim.1:168 > msgid "" > "Binary mode. A few options will be set that makes it possible to edit a " > "binary or executable file." > msgstr "" > "Binärer Modus: Es werden einige Variablen gesetzt, sodass es möglich > ist, " > "eine binäre oder ausführbare Datei zu bearbeiten." > > s/sodass es möglich ist,/die es ermöglichen/ > Da bin ich mir nicht sicher. Ermöglicht wird es durch das Programm. Die Variablen oder Optionen schalten die Funktion nur frei.
> #. type: Plain text > #: man/vim.1:191 > msgid "" > "Debugging. Go to debugging mode when executing the first command from a " > "script." > msgstr "" > "Debug-Modus: B<Vim> geht in den Modus zur Fehlersuche, wenn der erste > Befehl " > "in einem Skript ausgeführt wird." > s/in einem/aus einem/ (?) > Da habe ich keine Ahnung, wie das gemeint ist. "Aus einem" ist aber dichter am Original. Außerdem kann man ja aus vim mit ":!script" ein Skript ausführen oder mittels "source" vim-Befehle ausführen. Ich nehme Deine Version. > #. type: Plain text > #: man/vim.1:214 > msgid "" > "Foreground. For the GUI version, B<Vim> will not fork and detach from > the " > "shell it was started in. On the Amiga, B<Vim> is not restarted to open a " > "new window. This option should be used when B<Vim> is executed by a > program " > "that will wait for the edit session to finish (e.g. mail). On the > Amiga the " > "\":sh\" and \":!\" commands will not work." > msgstr "" > "Vordergrund: Bei der GUI-Version erzeugt B<Vim> keinen neuen Prozess und " > "löst sich nicht von der Shell, in der er aufgerufen wurde. Bei Amiga > wird " > "kein neues Fenster geöffnet. Dieser Parameter wird benutzt, damit das " > "aufrufende Programm auf das Beenden des Bearbeitungssitzung wartet (z.B.: " > "mail). Bei Amiga funktionieren die Befehle »:sh« und »:!« nicht." > > s/in der er/in der es/ -> (der Befehl|das Programm Vim) (?) > Dritter Satz: "Dieser Parameter sollte benutzt werden, falls vim von > einem Programm aufgerufen|ausgeführt wird, das auf das Beenden der > Bearbeitungssitzung wartet ..." > Da stimmt die originale Übersetzung überhaupt nicht mit dem Original überein. Abgesehen von Helges "Auf dem Amiga" lasse ich das einfach so. Florian wird sich schon etwas dabei gedacht haben. Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
