Hallo Helge, Am Sun, Nov 24, 2024 at 02:58:44PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > Am Sun, Nov 24, 2024 at 03:35:11PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > #. type: Plain text > > #: man/vim.1:286 > > msgid "Become an editor server for NetBeans. See the docs for details." > > msgstr "B<Vim> fungiert als Server für NetBeans. Details siehe > > Dokumentation." > > s/Server/Editor-Server/ > Ergänzt.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:290
> > msgid ""
> > "Open N windows stacked. When N is omitted, open one window for each file."
> > msgstr ""
> > "Öffnet [N] Fenster übereinander. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne ein
> > "
> > "Fenster pro Datei."
>
> s/[N]/N/
> s/öffne/öffnet/
Ok.
>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:294
> > msgid ""
> > "Open N windows side by side. When N is omitted, open one window for each "
> > "file."
> > msgstr ""
> > "Öffnet [N] Fenster nebeneinander. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne
> > ein "
> > "Fenster pro Datei."
>
> s/[N]/N/
> s/öffne/öffnet/
>
Ok.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:298
> > msgid "Open N tab pages. When N is omitted, open one tab page for each
> > file."
> > msgstr ""
> > "Öffnet [N] Reiterseiten. Wenn keine Zahl angegeben wird, öffne eine "
> > "Reiterseite pro Datei."
>
> s/[N]/N/
> s/öffne/öffnet/
Ok.
>
> > # FIXME Vim → B<Vim>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:305
> > msgid ""
> > "Win32 GUI only: Specify the title of the parent application. When
> > possible, "
> > "Vim will run in an MDI window inside the application. {parent-title} must "
> > "appear in the window title of the parent application. Make sure that it
> > is "
> > "specific enough. Note that the implementation is still primitive. It
> > won't "
> > "work with all applications and the menu doesn't work."
> > msgstr ""
> > "Nur Win32-GUI: Gibt den Titel der Elternapplikation an. Wenn möglich läuft
> > "
> > "B<Vim> in einem MDI-Fenster innerhalb der Applikation. {Eltern-Titel} muss
> > "
> > "im Fenstertitel der Elternapplikation vorkommen. Stellen Sie sicher, dass "
> > "er genau genug ist. Beachten Sie, dass die Implementierung immer noch "
> > "ursprünglich ist. Sie wird nicht mit allen Applikationen funktionieren "
> > "und das Menü funktioniert nicht."
>
> möglich → möglich,
>
Da bin ich mir nicht sicher.
> s/genau/spezifisch/
Das ist viel besser.
>
> s/ursprünglich/primitiv/ (oder „einfach“)
>
Ich nehme "primitiv".
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:308
> > msgid "List swap files, with information about using them for recovery."
> > msgstr ""
> > "Listet die Auslagerungsdateien auf und gibt Informationen zu ihrer "
> > "Verwendbarkeit zur Wiederherstellung."
>
> s/Wiederherstellung./Wiederherstellung aus./
Übernommen.
>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:315
> > msgid ""
> > "Recovery mode. The swap file is used to recover a crashed editing
> > session. "
> > "The swap file is a file with the same filename as the text file with \"."
> > "swp\" appended. See \":help recovery\"."
> > msgstr ""
> > "Wiederherstellungsmodus: Die Auslagerungsdatei wird zur Wiederherstellung "
> > "verwendet und hat denselben Dateinamen wie die Text-Datei + ».swp«. Siehe
> > »:"
> > "help recovery«."
>
> s/Wiederherstellung/Wiederherstellung einer abgestürzten Bearbeitungssitzung/
>
> s/Text-Datei/Textdatei/
>
> s/+ ».swp«./mit angehängtem ».swp«/
>
Alles übernommen.
> > # FIXME \"Ex\" → B<ex>
> > # FIXME \"-s\" → B<-s>
> > # FIXME \"-e\" → B<-e>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:330
> > msgid ""
> > "Silent mode. Only when started as \"Ex\" or when the \"-e\" option was "
> > "given before the \"-s\" option."
> > msgstr ""
> > "Der stille Modus: Nur wenn die ausführbare Datei als B<ex> aufgerufen wird
> > "
> > "oder vor B<-s> die Option B<-e> gegeben wird."
>
> s/gegeben/angegeben/
>
Übernommen.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:337
> > msgid ""
> > "The script file {scriptin} is read. The characters in the file are "
> > "interpreted as if you had typed them. The same can be done with the
> > command "
> > "\":source! {scriptin}\". If the end of the file is reached before the "
> > "editor exits, further characters are read from the keyboard."
> > msgstr ""
> > "Die Datei {Eingabeskript} wird gelesen und ausgeführt, als würden Sie die "
> > "Zeichen in ihr tippen. Dasselbe kann mit dem Befehl »:source! "
> > "{Eingabeskript}« erreicht werden. Wird das Ende der Datei vor dem Beenden "
> > "des Editors erreicht, werden weitere Zeichen von der Tastatur gelesen."
>
> s/Datei/Skriptdatei/
> s/in ihr tippen/eingeben/
>
Übernommen.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:353
> > msgid ""
> > "Tells B<Vim> the name of the terminal you are using. Only required when
> > the "
> > "automatic way doesn't work. Should be a terminal known to B<Vim>
> > (builtin) "
> > "or defined in the termcap or terminfo file."
> > msgstr ""
> > "Setzt den Namen des benutzten Terminals. Nur erforderlich, wenn die "
> > "Automatik nicht funktioniert. Sollte ein B<Vim> bekanntes (builtin) oder
> > in "
> > "einer termcap- oder terminfo-Datei definieres Terminal sein."
>
> s/(builtin)/(eingebautes)/
>
> ggf. s/termcap-/Termcap-/
> ggf. s/terminfo-Datei/Terminfo-Datei/
>
Alles übernommen.
> > # FIXME Vim → B<Vim>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:360
> > msgid ""
> > "Use the commands in the file {vimrc} for initializations. All the other "
> > "initializations are skipped. Use this to edit a special kind of files.
> > It "
> > "can also be used to skip all initializations by giving the name \"NONE\".
> > "
> > "See \":help initialization\" within vim for more details."
> > msgstr ""
> > "Verwendet zur Initialisierung die Befehle in der Datei {vimrc}. Alle
> > anderen "
> > "Initialisierungen werden übersprungen. Benutzen Sie dies, um eine
> > besondere "
> > "Art von Dateien zu bearbeiten. Dies kann auch benutzt werden, um alle "
> > "Initialisierungen zu überspringen, indem der Name »NONE« angegeben wird.
> > Für "
> > "weitere Einzelheiten siehe »:help initialization« innerhalb von B<Vim>."
>
> FIXME of files → of file
>
> s/von Dateien/von Datei/
>
Ich finde, dass hier die Mehrzahl in Ordnung ist.
> > # FIXME Vim → B<Vim>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:366
> > msgid ""
> > "Use the commands in the file {gvimrc} for GUI initializations. All the "
> > "other GUI initializations are skipped. It can also be used to skip all
> > GUI "
> > "initializations by giving the name \"NONE\". See \":help gui-init\"
> > within "
> > "vim for more details."
> > msgstr ""
> > "Benutzt die Befehle in der Datei {gvimrc} für die Initialisierung der "
> > "grafischen Oberfläche. Alle anderen Initialisierungen werden übersprungen.
> > "
> > "Dies kann ebenfalls benutzt werden, um alle GUI-Initialisierungen zu "
> > "überspringen, indem der Name »NONE« angegeben wird. Siehe »:help gui-init«
> > "
> > "innerhalb von B<Vim> für weitere Einzelheiten."
>
> s/Initialisierungen
> /Initialisierungen für die grafische Oberfläche/
>
> Du solltest entweder immer den langen Sermon „für die grafische
> Oberfläche“, immer „GUI“ oder beim ersten Mal „für die grafische
> Oberfläche (GUI)" und dann „GUI“ schreiben, so dass der Bezug klar
> ist.
>
Ich schreibe an der zweiten Stelle wie im Original GUI-Initialisierungen.
> > # FIXME \"ex\" → B<ex>
> > # FIXME \"vi\" → B<vi>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:372
> > msgid ""
> > "Start B<Vim> in Vi mode, just like the executable was called \"vi\". This
> > "
> > "only has effect when the executable is called \"ex\"."
> > msgstr ""
> > "Startet B<Vim> im Vi-Modus, so als würde die ausführbare Datei mit B<vi> "
> > "aufgerufen. Dies wirkt sich nur aus, wenn die ausführbare Datei als B<ex> "
> > "aufgerufen wird."
>
> s/die ausführbare Datei mit/das Programm als/
> s/als B<ex> aufgerufen wird./B<ex> heißt./
>
Es gibt keine ausführbare Datei mit den Namen "ex". Deshalb lasse ich es
so. Es gibt eine Reihe änhlicher Zeichenketten.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:377
> > msgid ""
> > "Verbose. Give messages about which files are sourced and for reading and "
> > "writing a viminfo file. The optional number N is the value for 'verbose'.
> > "
> > "Default is 10."
> > msgstr ""
> > "Ausführlich (verbose): Gibt Meldungen darüber, welche Befehlsdateien "
> > "eingelesen werden, und über das Lesen und Schreiben einer viminfo-Datei.
> > Die "
> > "optionale Zahl N ist der Wert für »verbose«. Vorgabe ist 10."
>
> Weiter oben hast Du „source“ mit ausführen übersetzt, was ich nach
> einigem nachdenken akzeptiert habe. Das muss dann aber konsistent
> erfolgen, also: s/eingelesen/ausgeführt/
Es geht wohl beides. Nun sind beide Vorkommen "ausgeführt".
>
> > # FIXME -V → B<-V>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:382
> > msgid ""
> > "Like -V and set 'verbosefile' to {filename}. The result is that messages "
> > "are not displayed but written to the file {filename}. {filename} must not
> > "
> > "start with a digit."
> > msgstr ""
> > "Wie B<-V> und setzt »verbosefile« auf {Dateiname}. Das Ergebnis besteht "
> > "darin, dass Meldungen nich angezeigt werden, sondern in die Datei "
> > "{Dateiname} geschrieben werden. {Dateiname} darf nicht mit einer Ziffer "
> > "anfangen."
>
> s/nich/nicht/
Berichtigt.
>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:402
> > msgid ""
> > "If B<Vim> has been compiled with encryption support, use encryption when "
> > "writing files. Will prompt for a crypt key."
> > msgstr ""
> > "Benutzt beim Schreiben von Dateien eine Verschlüsselung, falls B<Vim> mit "
> > "Unterstützung von Verschlüsslung kompiliert worden ist. Fragt nach dem "
> > "Schlüssel."
>
> s/Verschlüsslung/Verschlüsselung/
>
Berichtigt.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:406
> > msgid ""
> > "Don't connect to the X server. Shortens startup time in a terminal, but
> > the "
> > "window title and clipboard will not be used."
> > msgstr ""
> > "Verbindet nicht mit dem X-Server. Dadurch verkürzt sich die Startzeit,
> > aber "
> > "der Fenstertitel und die Zwischenablage werden nicht verwendet."
>
> s/Startzeit/Startzeit in einem Terminal/
>
Erweitert.
> > # FIXME \"evim\" → B<exim>
> > # FIXME \"eview\" → B<exiew>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:414
> > msgid ""
> > "Start B<Vim> in easy mode, just like the executable was called \"evim\" or
> > "
> > "\"eview\". Makes B<Vim> behave like a click-and-type editor."
> > msgstr ""
> > "Startet B<Vim> im einfachen Modus, als würde die ausführbare Datei mit "
> > "B<evim> oder B<eview> aufgerufen. B<Vim> verhält sich dann wie ein Editor
> > zum "
> > "Klicken und Tippen."
>
> Deine FIXMEs verstehe ich nicht. Warum soll das „exim“ und „exview“
> werden? Und warum hast Du das dann in der Übersetzung nicht gemacht?
Da habe ich die falschen FIXMEs kopiert. Es lautet nun
# FIXME \"evim\" → B<evim>
# FIXME \"eview\" → B<eview>
>
> s/mit B<evim> oder B<eview> aufgerufen/B<evim> oder B<eview> heißen/
Übernommen.
Vielen Dnk für die Korrekturen,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
