Am 24.11.24 um 17:08 schrieb Christoph Brinkhaus:
Hallo Mitübersetzer,
im Anhang ist nun Teil4 der überarbeiteten Vorlage der
vim-Handbuchseite. Korrekturen und Verbesserungsvorschläge sind
willkommen.
Hallo Christoph,
#. type: Plain text
#: man/vim.1:440
msgid ""
"When using the GUI, instead of showing a dialog, write the title and
message "
"of the dialog to file {name}. The file is created or appended to. Only "
"useful for testing, to avoid that the test gets stuck on a dialog that
can't "
"be seen. Without the GUI the argument is ignored."
msgstr ""
"Schreibt bei der Verwendung der GUI den Titel und die Meldung des Dialogs "
"in die Datei {Name}, anstatt sie als Dialog anzuzeigen. Die Datei wird "
"entweder erzeugt oder erweitert. Dies ist nur für Testzwecke hilfreich,
um "
"zu verhindern, dass Tests bei einem nicht sichtbaren Dialog hängen
bleiben. "
"Ohne Verwendung der GUI wird dieser Parameter ignoriert."
s/dieser Parameter/dieses Argument/
#. type: Plain text
#: man/vim.1:450
msgid ""
"Take file name arguments literally, do not expand wildcards. This has no "
"effect on Unix where the shell expands wildcards."
msgstr ""
"Nimmt die Dateinamen so wie sie sind und vervollständigt sie nicht nach "
"Metazeichen (*,?). Dies wirkt sich nicht unter Unix aus, wo die Shell die "
"Metazeichen expandiert."
s/nach/unter Berücksichtigung von/
#. type: Plain text
#: man/vim.1:458
msgid ""
"If B<Vim> has been compiled with eval and channel feature, start
logging and "
"write entries to {filename}. This works like calling "
"I<ch_logfile({filename}, 'ao')> very early during startup."
msgstr ""
"Wenn B<Vim> mit dem »Eval-« und dem »Channel-Feature« kompiliert worden
ist, "
"wird das Protokollieren gestartet. Einträge werden nach {Dateiname} "
"geschrieben. Dies funktioniert wie das Aufrufen von "
"I<ch_logfile({Dateiname}, 'ao')> am Anfang des Programmstarts."
s/am Anfang /sehr früh während/
#. type: Plain text
#: man/vim.1:481
msgid ""
"Connect to a Vim server, evaluate {expr} in it and print the result on "
"stdout."
msgstr ""
"Verbindet mit einem Vim-Server, führt {Ausdruck} aus und zeigt das
Ergebnis "
"auf der Standardausgabe an."
s/führt/wertet/
# FIXME Vim→ B<Vim>
#. type: Plain text
#: man/vim.1:500
msgid ""
"Use {name} as the server name. Used for the current Vim, unless used
with a "
"--remote argument, then it's the name of the server to connect to."
msgstr ""
"Benutzt {Name} als Server-Namen. Wird für den gegenwärtigen B<Vim>
benutzt, "
"außer es wird mit dem Argument B<--remote> benutzt, dann ist es der
Name des "
"zu kontaktierenden Servers."
s/dem Argument B<--remote> benutzt/einem der B<--remote>-Argumente benutzt/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
