Am 05.10.24 um 15:58 schrieb Christoph Brinkhaus:
Hallo Helge,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 01:27:10PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Christoph,
Am Sat, Oct 05, 2024 at 03:17:11PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
Im Anhang ist der vierte Teil mit 42 Zeichenketten.
Hallo Christoph,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide
#: mageia-cauldron opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The B<-dSAFER> option restricts file system accesses to those files and "
"directories allowed by the relevant environment variables (such as
GS_LIB) "
"or by the command line parameters (see
https://ghostscript.com/doc/current/";
"Use.htm for details)."
msgstr ""
"Die Option B<-dSAFER> beschränkt Dateisystemzugriffe auf jene Dateien und "
"Verzeichnisse, die mittels der relevanten Umgebungsvariablen (wie GS_LIB) "
"oder über Befehlszeilenparametern (Details sind in "
"https://ghostscript.com/doc/current/Use.htm zu finden) freigegeben wurden."
s/Befehlszeilenparametern/Befehlszeilenparameter/
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-leap-16-0
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"When looking for the initialization files \"gs_*.ps\", the files
related to "
"fonts, or the file for the \"run\" operator, Ghostscript first tries to
open "
"the file with the name as given, using the current working directory if
no "
"directory is specified. If this fails, and the file name doesn't
specify an "
"explicit directory or drive (for instance, doesn't contain \"/\" on Unix "
"systems or \"\\e\" on MS Windows systems), Ghostscript tries
directories in "
"this order:"
msgstr ""
"Bei der Suche nach Initialisierungsdateien »gs_*.ps«, den Dateien zu "
"Schriftarten, oder der Datei für den Operator »run«, versucht
Ghostscript, "
"die Datei mit dem angegebenen Name im aktuellen Verzeichnis zu öffnen,
wenn "
"kein Verzeichnis angegeben ist. Wenn das fehlschlägt, und der Dateiname
kein "
"explizites Verzeichnis oder Laufwerk angibt (zum Beispiel enthält es auf "
"UNIX-Systemen kein »/« oder auf MS-Windows-Systemen kein »\\e«), prüft "
"Ghostscript Verzeichnisse in der folgenden Reihenfolge:"
s/angegebenen Name/angegebenen Namen/
Für die "Demo-Dateien" würde ich auch "Beispieldateien" vorschlagen.
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
