Hallo Christoph, Am Sun, Jun 30, 2024 at 03:09:13PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > #. type: Plain text > #: debian-unstable > msgid "" > "Defines the user base directory, which is used to compute the path of the " > "user I<site-packages> directory and installation paths for I<python -m pip " > "install --user>." > msgstr "" > "Definiert das lokale Basisverzeichnis, welches verwendet wird, um das " > "lokale Paketverzeichnis I<site-packages> und die Installationspfade für " > "I<python -m pip install --user> zu bestimmen."
s/lokale Paketverzeichnis/Benutzerverzeichnis/
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "This environment variable can be used to set the location of a history file "
> "(on Unix, it is I<~/.python_history> by default)."
> msgstr ""
> "Diese Umgebungsvariable kann verwendet werden, um den Ort einer
> History-Datei "
> "zu spezifizieren (unter Unix ist die Voreinstellung I<~/.python_history)."
Ist „History-Datei“ ein Python-Begriff? Sonst
s/History-Datei/Verlaufsdatei/
s#I<~/.python_history#I<~/.python_history>#
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "If this variable is set to 1, the global interpreter lock (GIL) will be "
> "forced on. Setting it to 0 forces the GIL off. Only available in builds "
> "configured with B<--disable-gil>."
> msgstr ""
> "Wenn diese Variable auf 1 gesetzt ist, wird das Global-Interpreter-Lock
> (GIL) "
> "gezwungenermaßen eingeschaltet. Das Setzen auf 0 schalter das GIL "
> "gezwungenermaßen aus. Nur verfügbar in Bauten, die mit B<--disable-gil> "
> "konfiguriert worden sind."
s/das Global-Interpreter-Lock/die globale Interpretersperre/
(und ggf. s/(GIL)/(global interpreter lock, GIL))
s/gezwungenermaßen/zwangsweise/ (mehrfach)
s/0 schalter/0 schaltet/
s/das GIL/die GIL/
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "If this environment variable is set, Python will dump objects and reference "
> "counts still alive after shutting down the interpreter."
> msgstr ""
> "Wenn diese Umgebungsvariable gesetzt ist, wird Python noch aktive Objekt-
> und "
> "Referenzzähler auch nach Herunterfahren des Interpreters ausgeben."
Ab dem Komma:
wird Python Objekte und Referenzzähler ausgeben/raussschreiben, die
nach dem Herunterfahren des Interpreters noch aktiv sind.
Ich nehme „rausschreiben“, das ausgeben/anzeigen eher „print“ ist.
Was im Original unklar ist, ist dei Beziehung von “counts“, könnte
also auch sein.
… Objekt- und Referenzzähler …
> #. type: Plain text
> #: debian-unstable
> msgid ""
> "Python is distributed under an Open Source license. See the file "
> "\"LICENSE\" in the Python source distribution for information on terms & "
> "conditions for accessing and otherwise using Python and for a DISCLAIMER OF "
> "ALL WARRANTIES."
> msgstr ""
> "Python wird unter einer Open-Source-Lizenz verbreitet. Siehe die Datei "
> "»LICENSE« in the Python Quell-Distribution zu Informationen über "
> "Lizenzbedingungen zum Zugang zu Python und dessen anderweitiger Verwendung
> und "
> "zu einem HAFTUNGSAUSSCHLUSS."
s/in the/in der/
s/Python Quell-Distribution/Python-Quell-Distribution/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
