Hallo Hermann-Josef, Am Sun, Jun 30, 2024 at 03:40:46PM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 30.06.24 um 15:09 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Hallo Mitübersetzer, > > > Hallo Christoph, > > > > Hier ist nun Teil 9/9. > > > . type: Plain text > #: debian-unstable > msgid "" > "If this variable is set to 1, the global interpreter lock (GIL) will be " > "forced on. Setting it to 0 forces the GIL off. Only available in builds " > "configured with B<--disable-gil>." > msgstr "" > "Wenn diese Variable auf 1 gesetzt ist, wird das Global-Interpreter-Lock > (GIL) " > "gezwungenermaßen eingeschaltet. Das Setzen auf 0 schalter das GIL " > "gezwungenermaßen aus. Nur verfügbar in Bauten, die mit B<--disable-gil> " > "konfiguriert worden sind." > > s/schalter/schaltet/ Übernommen. > "gezwungenermaßen" -> "erzwingt die Ein-/Ausschaltung" (?) Hier nehme ich der Vorschlag von Helge, und zwar "zwangsweise". > > Meiner Meinung nach unklares Original, deshalb frei übersetzt > #. type: Plain text > #: debian-unstable > msgid "" > "Setting these variables only has an effect in a debug build of Python, > that " > "is, if Python was configured with the B<--with-pydebug> build option." > msgstr "" > "Das Setzen dieser Variablen hat nur eine Wirkung in einem Python mit " > "aktivierter Fehlersuche, wenn Python mit der Bauoption B<--with-pydebug> " > "konfiguriert worden ist." > > s/wenn/d.h. wenn/ Das ist ein sehr guter Hinweis. Was hältst Du von folgender Variante: "Das Setzen dieser Variablen hat nur eine Wirkung in einem Python mit " "aktivierter Fehlersuche, also nur, wenn Python mit der Bauoption " "B<--with-pydebug> konfiguriert worden ist." > > #. type: Plain text > #: debian-unstable > msgid "" > "If this environment variable is set, Python will dump objects and > reference " > "counts still alive after shutting down the interpreter." > msgstr "" > "Wenn diese Umgebungsvariable gesetzt ist, wird Python noch aktive > Objekt- und " > "Referenzzähler auch nach Herunterfahren des Interpreters ausgeben." > > evtl. "auch nach Herunterfahren des Interpreters" vorziehen zwischen > "Python" und "noch" (?) Ja, hier nehme ich die zusätzliche Änderung von Helge mit: "Wenn diese Umgebungsvariable gesetzt ist, wird Python Objekte und " "Referenzzähler raussschreiben, die nach dem Herunterfahren des Interpreters " "noch aktiv sind."
Vielen Dank für die Vorschläge, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
