Hallo Helge, #. type: Plain text #: dpkg.man msgid "" "Sets the force flags (since dpkg 1.19.5). When this variable is present, no " "built-in force defaults will be applied. If the variable is present but " "empty, all force flags will be disabled." msgstr "" "Setzt die Erzwingungsschalter (seit Dpkg 1.19.5). Wenn diese Variable " "vorhanden ist, werden keine eingebauten Vorgaben für Erzwingungen angewandt. " "Falls diese Variable vorhanden aber leer ist, werden alle " "Erzwingungsschalter deaktiviert."
vorhanden aber leer ist → vorhanden, aber leer ist #. type: Plain text #: dpkg.man msgid "" "Defined by B<dpkg> on the maintainer script environment to indicate which " "installation to act on (since dpkg 1.18.5). The value is intended to be " "prepended to any path maintainer scripts operate on. During normal " "operation, this variable is empty. When installing packages into a " "different B<instdir>, B<dpkg> normally invokes maintainer scripts using " "B<chroot>(2) and leaves this variable empty, but if B<--force-script-" "chrootless> is specified then the B<chroot>(2) call is skipped and " "B<instdir> is non-empty." msgstr "" "Durch B<dpkg> in der Betreuerskriptumgebung definiert, um anzuzeigen, auf " "welche Installation gehandelt werden soll (seit Dpkg 1.18.5). Der Wert soll " "jedem Pfad, auf den Betreuerskripte handeln, vorangestellt werden. Während " "des Normalbetriebs ist diese Variable leer. Bei der Installation von Paketen " "in ein anderes B<instdir> wird B<dpkg> normalerweise Betreuerskripte mittels " "B<chroot>(2) aufrufen und diese Variable leer lassen. Falls aber B<--force-" "script-chrootless> angegeben ist, wird dieser B<chroot>(2)-Aufruf " "übersprungen und B<instdir> ist nicht leer." ggf. handeln → agieren Gruß Mario
