Am 30.01.25 um 07:57 schrieb Helge Kreutzmann:
Hallo Mitübersetzer,
ich habe kürzlich eine Handbuchseite aus Abschnitt 5 übersetzt.
Es sind insgesamt 93 Zeichenketten, pro Teil ca. 31 Zeichenketten.
Hallo Helge,
# FIXME modprobe → B<modprobe>(8)
# FIXME remove words "in order"?
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"pre-deps and post-deps modules are lists of names and/or aliases of other "
"modules that modprobe will attempt to install (or remove) in order before "
"and after the main module given in the I<modulename> argument.\\&"
msgstr ""
"pre-deps- und post-deps-Module sind eine Liste von Namen und/oder
Aliase von "
"anderen Modulen, die B<modprobe>(8) vor oder nach dem im angegebenen "
"Hauptmodul I<Modulname> zu installieren (oder entfernen) versucht.\\&"
s/eine Liste/Listen/
# FIXME --use-blacklist → B<--use-blacklist>
#. type: Plain text
#: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"Example: Assume \"softdep c pre: a b post: d e\" is provided in the "
"configuration.\\& Running \"modprobe c\" is now equivalent to
\"modprobe a b "
"c d e\" without the softdep.\\& Flags such as --use-blacklist are
applied to "
"all the specified modules, while module parameters only apply to module
c.\\&"
msgstr ""
"Beispiel: Sei »softdep c pre: a b post: d e« in der Konfiguration "
"bereitgestellt.\\& Die Ausführung von »modprobe c« ist jetzt äquivalent
zu "
"»modprobe a b c d e« ohne die weiche Abhängigkeit.\\& Schalter wie
B<--use-"
"blacklist> werden auf alle angegebenen Module angewandt, während
Parameter "
"nur auf das Modul c angewandt werden.\\&
s/Parameter/Modul-Parameter/
Freundliche Grüße
Hermann-Josef
