Hallo Mario, Am Thu, Jan 30, 2025 at 09:36:58AM +0100 schrieb Mario Blättermann: > # FIXME mkinitrd → B<mkinitrd> > # FIXME doing. → doing). > #. type: Plain text > #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron > #: opensuse-tumbleweed > msgid "" > "The long term future of this command as a solution to the problem of " > "providing additional module dependencies is not assured and it is intended " > "to replace this command with a warning about its eventual removal or " > "deprecation at some point in a future release.\\& Its use complicates the " > "automated determination of module dependencies by distribution utilities, " > "such as mkinitrd (because these now need to somehow interpret what the " > "B<install> commands might be doing.\\& In a perfect world, modules would " > "provide all dependency information without the use of this command and work " > "is underway to implement soft dependency support within the Linux kernel.\\&" > msgstr "" > "Langfristig ist die Zukunft dieses Befehls als Lösung des Problems, " > "zusätzliche Modulabhängigkeiten bereitzustellen, nicht sichergestellt und es > " > "wird geplant, diesen Befehl in einer zukünftigen Veröffentlichung durch eine > " > "Warnung über seine letztendliche Entfernung zu ersetzen.\\& Seine Verwendung > " > "kompliziert die automatische Bestimmung von Modulabhängigkeiten durch " > "Distributions-Hilfswerkzeuge wie B<mkinitrd> (da diese derzeit irgendwie " > "auswerten müssen, was der Befehl B<install> tun könnte).\\& In einer " > "perfekten Welt würden Module alle Abhängigkeitsinformationen ohne den " > "Einsatz dieses Befehls bereitstellen und es laufen Arbeiten, um weiche " > "Abhängigkeiten innerhalb des Linux-Kernels zu unterstützen.\\&" > > Den ersten Satz würde ich etwas entkoppeln (außerdem fehlt mir »deprecated«: > > "Langfristig ist die Zukunft dieses Befehls als Lösung des Problems, " > "zusätzliche Modulabhängigkeiten bereitzustellen, nicht sichergestellt. Es " > "wird geplant, diesen Befehl in einer zukünftigen Veröffentlichung durch eine > " > "Warnung zu ersetzen, dass er als veraltet anzusehen ist und voraussichtlich " > "ersetzt werden wird.\\&"
Ich habe das sehr ähnlich übernommen:
"Langfristig ist die Zukunft dieses Befehls als Lösung des Problems, "
"zusätzliche Modulabhängigkeiten bereitzustellen, nicht sichergestellt.\\& Es "
"wird geplant, diesen Befehl in einer zukünftigen Veröffentlichung durch eine "
"Warnung zu ersetzen, dass er als veraltet anzusehen sei und voraussichtlich "
"entfernt werde.\\& Seine Verwendung "
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Note: if there are B<install> or B<remove> commands with the same "
> "I<modulename> argument, B<softdep> takes precedence.\\&"
> msgstr ""
> "Hinweis: Falls es Befehle B<install> oder B<remove> mit dem gleichen "
> "I<Modulname>-Argument gibt, hat B<softdep> Vorrang.\\&"
>
> Befehle B<install> oder B<remove>
> →
> B<install>- oder B<remove>-Befehle
Ich denke, hier geht das, daher übernommen.
> # FIXME kmod → B<kmod>(8)
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "A future version of kmod will come with a strong warning to avoid use of the
> "
> "B<install> as explained above.\\& This will happen once support for soft "
> "dependencies in the kernel is complete.\\& That support will complement the "
> "existing softdep support within this utility by providing such dependencies "
> "directly within the modules.\\&"
> msgstr ""
> "Eine zukünftige Version von B<kmod>(8) wird mit einer starken Warnung "
> "kommen, um die Verwendung von B<install> zu vermeiden (wie oben
> beschrieben)."
> "\\& Dies passiert, sobald die Unterstützung für weiche Abhängigkeiten im "
> "Kernel vollständig ist.\\& Die Unterstützung wird die bestehende Softdep-"
> "Unterstützung innerhalb dieses Hilfswerkzeuges ergänzen, indem es solche "
> "Abhängigkeiten direkt innerhalb von Modulen bereitstellt.\\&"
>
> ggf. starken → ausdrücklichen
Ok.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "This manual page originally Copyright 2004, Rusty Russell, IBM Corporation."
> "\\&"
> msgstr ""
> "Diese Handbuchseite ist ursprünglich © 2004 Rusty Russell, IBM Corporation."
> "\\&"
>
> ist → stammt
Korrigiert.
> #. type: Plain text
> #: archlinux debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Numerous contributions have come from the linux-modules mailing list "
> "E<lt>linux-modules@vger.\\&kernel.\\&orgE<gt> and Github.\\& If you have a "
> "clone of kmod.\\&git itself, the output of B<git-shortlog>(1) and B<git-"
> "blame>(1) can show you the authors for specific parts of the project.\\&"
> msgstr ""
> "Eine Vielzahl von Beiträgen kamen von der Linux-Modules-Mailingliste "
> "E<lt>linux-modules@vger.\\&kernel.\\&orgE<gt> und Github.\\& Falls Sie einen
> "
> "Klon von kmod.\\&git selbst haben, kann Ihnen die Ausgabe von B<git-"
> "shortlog>(1) und B<git-blame>(1) die Autoren für bestimmte Teile des "
> "Projekts darstellen.\\&"
>
> kamen → kam
> (bezieht sich grammatisch hier auf »Vielzahl«, nicht auf »Beiträge«;
> oder einfach »Zahlreiche Beiträge«)
Korrigiert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
