Hallo Christoph, vielen Dank für das Korrekturlesen. Punkte, die ich 1:1 übernommen habe, zitiere ich nicht noch mal.
Am Sat, Nov 30, 2024 at 01:18:38PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "When set to true only include microcode for the host\\[cq]s CPU in the
> > image."
> > msgstr ""
> > "Wenn auf wahr gesetzt, wird nur der Mikrocode für die CPU des Wirtsystems
> > in "
> > "dem Abbild aufgenommen."
> Ich würde "in das Abbild aufgenommen" schreiben.
> Das triff mehrfach auf. Vielleicht täuscht mich aber auch mein
> Sprachgefühl.
Geändert, habe aber keine weiteren Vorkommen gefunden (mit „in dem“).
> > # FIXME Remove final \\fR
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "Takes a list of regex patterns that specify modules to exclude from the "
> > "image. Behaves the same as \\f[CR]KernelModulesInclude=\\f[R] except that
> > "
> > "all modules that match any of the specified patterns are excluded from the
> > "
> > "image.\\fR"
> > msgstr ""
> > "Akzeptiert eine Liste von Mustern regulärer Ausdrücke, die vom Abbild "
> > "ausgeschlossen werden sollen. Verhält sich zu "
> > "\\f[CR]KernelModulesInclude=\\f[R] identisch, außer dass alle Module, die "
> > "mit einem der angegebenen Muster übereinstimmen, vom Abbild ausgeschlossen
> > "
> > "werden.\\fR"
> Ich würde "nicht in das Abbild aufgenommen" schreiben.
> Vielleicht täuscht mich aber auch mein Sprachgefühl.
Ich würde ungerne eine positive Formulierung durch eine negative
ersetzen. Daher bleibe ich enger am Original.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
