Le 20 novembre 2013 10:28, rainerU <ra...@sfr.fr> a écrit : > Am 20.11.2013 02:06, schrieb Christian Rogel: > > Quand je mets (rarement) des name:br a des localités qui ont des noms en > langue régionale, > > je procède de la même façon. > > Ex;emple de ce qui est ou pourrait être pratiqué > > name:br Marsilha (Marseille), name:br Perpinya, name:br Lemotges, > name:br Strassburg > > Tu illustres bien quelques problèmes de la duplications des toponymes. Tu > mets > name:br=Perpinya car il y a déjà name:ca=Perpinya. Moi je m'aperçois de la > faute > d'orthographe et je corrige name:ca=Perpinyà sans toucher au name:br. > Pareil > pour Strassburg. Et pourquoi Straßburg et non pas Strossbüri? >
Et pourquoi la modification ou correction de name:ca=Perpinyà doit impacter name:br=Perpinyà ? Chaque langue a ses règles de conservation ou non d'un nom. Bref totalement inutile (et même nuisible) de gérer des polygones pour chercher une langue applicable ! Le problème n'est strictement JAMAIS géométrique/géographique. Il est purement linguistique et ne concerne QUE l'objet qui porte ce nom et strictement aucun autre (pas la peine d'aller chercher ailleurs, c'est coûteux en plus, alors que TOUTE l'info est soit dans l'objet lui-même, noeud ou chemin, soit dans l'objet relation qui le référence directement sans jamais faire appel à la géométrie). Ce problème est exactement le même hors d'une base cartographique, par exemple pour traduire l'interface d'un logiciel ou le contenu d'un site web quelconque: - on a déjà identifié le sujet précisément (c'est l'objet de notre base et aucun autre) - on y apporte une donnée linguistique à traduire, le nom (ce pourrait être un message d'interface utilisateur cela ne change rien) - et c'est ces traductions de ce seul sujet qu'il faut gérer, SANS JAMAIS en changer (en allant voir d'autres objets de note base : si tu recherche un polygone, tu changes de sujet, le résultat sera alors complètement aléatoire, on ne peut absolument pas utiliser ça pour changer librement de langue).
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
