Le 20 novembre 2013 11:51, Christophe Merlet <red...@redfoxcenter.org> a écrit :
> Le 20/11/2013 11:37, Philippe Verdy a écrit : > > Non il n'y a aucune obligation si ce sont les mêmes noms. > > > > Attention car name=* est parfois multilingue (en Belgique par exemple, > > il contient bien un nom français mais ce n'est pas le seul, il y a aussi > > du néerlandais et de l'allemand) alors que name:fr ne l'est pas (il ne > > contient QUE le nom français) > > D'après Wikipedia, en Belgique, il n'y a que Bruxelles qui soit > véritablement bilingue. Le pays lui-même est trilingue (néerlandais-français-allemand). La région wallonne est bilingue (français-allemand), de même que la province et l'arrondissement où se situe la région germanophone. Certaines autres communes sont aussi bilingues officiellement (et pas seulement avec une "facilité linguistique" donnant une langue principale et une langue secondaire). On a le même cas en Espagne, Suisse, Italie, Ecosse,... en fait dans la plupart des pays. Seule la France refuse de donner l'égalité linguistique aux autres langues (la Constitution impose que le français soit la seule langue principale ayant un caractère obligatoire), mais aussi un support minimum en tant que langue seconde (comme en Belgique ou les autres pays); la France ne reconnait pas les autres langues au niveau de l'Etat mais accepte seulement cela de la part de ses collectivités locales (mais uniquement en tant que seconde langue, non co-officielle, mais pouvant bénéficier d'un programme de soutien sans pouvoir imposer le support minimum de ces langues secondes). C'est pour ça que la France refuse depuis des décennies de signer la convention européenne des langues régionales et minoritaires, qui pourtant ne contredirait pas la Constitution : cette convention n'impose pas l'égalité de traitement linguistique, mais en revanche elle milite pour le multilinguisme (que la France est sensée défendre dans la Francophonie qu'elle a elle-même créée !!!) et la promotion de l'enseignement des langues régionales et étrangères. Là encore un vœux pieux de la France qu'elle refuse d'appliquer elle-même : comment voulez-vous que la France défende le français au plan international dans le cadre du multilinguisme, alors qu'elle refuse obstinément de le faire chez elle ? Résultat, la France est parmi les derniers dans les classements de connaissance des langues étrangères (il y a aussi d'autres raisons que celle-là, notamment la pauvreté vocalique et d'intonation du français qui rend difficile plus tard l'apprentissage d'autres langues auxquelles l'oreille française n'a pas été habituée très jeune, mais c'en est une bonne) et perd des parts de marché dans ses universités, ou dans le monde touristique à cause de son accueil déplorable des locuteurs parlant d'autres langues, ou dans les affaires et les publications scientifiques (L'Allemagne en comparaison a un fort support de l'allemand, même au plan international et scientifique : elle arrive à placer ses publications car elle accepte et soutient les traductions sans exclure l'allemand comme langue principale)
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
