Oui, je suis conscient de ça aussi... Tokyo c'est pas du français, c'est la version francisée d'un nom japonais.
Le 19 novembre 2013 17:03, Christian Rogel <christian.ro...@club-internet.fr > a écrit : > > Le 19 nov. 2013 à 16:01, Christian Quest <cqu...@openstreetmap.fr> a > écrit : > > > > > Peut être qu'un tag qui précise la langue de name=* serait moins > choquant pour certains, je crains juste qu'il soit moins évident et pas > forcément plus simple à exploiter. > > > > Christian, tu ne lis pas bien ce que j'ai souvent écrit ici. > > Quand en Belgique, on écrit name:nl, c'est, sauf exception, un substantif > issu de la langue néerlandais, parfois, de sa variante flamande > et si on écrit name:fr, c'est souvent pour les noms en Wallonie qui sont > écrits avec des composés du français (ou souvent du picard ou > du hennuyer rhabillé, c'est-à-dire, en ayant importé les conventions > académiques françaises). > > En France, pays multilingue, les toponymes prennent souvent la couleur de > la langue locale. > Dans mon coin, l'immense majorité des name (= noms officiels) sont en > breton (Penhars, Kergoulidic). En Corse, les name sont > du corse rhabillé avec les conventions orthographiques toscanes, au Pays > basque, c'est majoritairement du basque et > en Alsace de l'alémanique habillé avec les conventions orthographiques du > hochdeutsch. > > Le mécanisme à comprendre est qu'au XVIIe et au XIXe, l'administration a > fait des choix, soit en changeant de langue, soit, en > prenant la forme locale et en suivant la convention orthographique de > l'époque. > > Il faut donc ne pas répandre l'idée fausse qu'en France, les name sont en > français (il y a a quand même beaucoup, mais, > pas partout). > > Christian R. > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr > -- Christian Quest - OpenStreetMap France Un nouveau serveur pour OSM... http://donate.osm.org/server2013/
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
