2011/10/11 JonathanMM <jonatha...@nocle.fr>: > Ba oui, mais sur cette liste, personnellement, j'ai plus vu « chemin » > pour « way » qu'autre chose…
A part "way" qui est le plus couramment utilisé ici. Mais je n'aime pas non plus "chemin" qui est trop ambigu pour les débutants qui vont croire que ça ne sert qu'aux routes (dites à quelqu'un de dessiner un chemin en forme de rectangle pour symboliser une maison...). "polyligne" est le terme technique correcte mais nous ne nous adressons pas aux spécialistes. "ligne" reste pour moi le meilleur compromis (le "chemin" le plus court d'un "node" à un autre n'est-il pas la "ligne" droite ? ;). "tag" -> étiquette ou balise (encore que la version originale passe de plus en plus dans le langage courant avec twitter) "key/value" -> clé/valeur. Mauvaise idée d'utiliser "nom" qui est la traduction de la clé "name" qu'on utilise partout dans les données OSM... Pieren _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
