Hallo Helge, Am Thu, Jun 27, 2024 at 05:37:35PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > Am Thu, Jun 27, 2024 at 04:25:32PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Am Wed, Jun 26, 2024 at 06:53:27PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > > > > > # Frozen Modules sind laut https://wiki.python.org/moin/Freeze oder > > > > > > # > > > > > > https://stackoverflow.com/questions/9916432/what-is-a-frozen-python-module > > > > > > # (Frozen modules are modules written in Python whose compiled > > > > > > byte-code object > > > > > > # is incorporated into a custom-built Python interpreter by > > > > > > Python’s freeze utility. > > > > > > # See Tools/freeze/ for now.) > > > > > > # Mit Freeze kann man Python-Code für Rechner kompilieren, auf > > > > > > denen kein > > > > > > # Python installiert werden muß. > > > > > > #. type: Plain text > > > > > > #: debian-unstable > > > > > > #, no-wrap > > > > > > msgid "" > > > > > > " -X frozen_modules=[on|off]: whether or not frozen modules > > > > > > should be used.\n" > > > > > > " The default is \"on\" (or \"off\" if you are running a > > > > > > local build).\n" > > > > > > msgstr "" > > > > > > " -X frozen_modules=[on|off]: ob »Frozen Modules« verwendet > > > > > > werden oder nicht.\n" > > > > > > " Die Voreinstellung ist »on« (oder »off« wenn Sie ein > > > > > > lokalen Paketbau\n" > > > > > > " laufen lassen).\n" > > > > > > > > > > »eingefroreren Module« ist keine Option für die Übersetzung? > > > > Da bin ich mir nicht sicher. Ein solches Modul ist dann mit allen > > > > importierten Modulen und dem Interpreter in eine ausführbare Datei > > > > zusammen gepackt. Dazu habe ich auf den deutschen Seiten nichts > > > > gefunden. > > > > > > Dann kannst Du das ja als Übersetzung verwenden. Klingt für mich > > > passend. > > > > Dann nehme ich die »eingefrorenen Module«. Ich habe ein "können" > > eingefügt, weil sie ja nicht automatisch entstehen oder generiert > > werden. > > " -X frozen_modules=[on|off]: ob eingefrorene Module verwendet werden > > können\n" > > " oder nicht. Die Voreinstellung ist »on« (oder »off«, wenn Sie einen > > lokalen\n" > > " Bau laufen lassen).\n" > > > > Alternativ wäre eine zusätzliche Erklärung wäre > > " -X frozen_modules=[on|off]: ob eingefrorene Module (als statisches > > " Programm inklusive Interpreter, siehe »Freeze«) verwendet werden > > können\n" > > " oder nicht. Die Voreinstellung ist »on« (oder »off«, wenn Sie einen > > lokalen\n" > > " Bau laufen lassen).\n" > > > > Was hältst Du von einer Erweiterung? > > Oder einfach in Klammern "siehe »Freeze«"? > > Gibt es den einen Abschnitt »Freeze«? > > Wenn das Konzept woanders (ausführlicher) erklärt wird, dann wäre ein > „siehe Freeze“ ausreichend. > > Erklärung schadet nie, und Platz habe wir in den Handbuchseiten.
Eine Abschnitt zu »Freeze« gibt es nicht. Es gibt eine Handbuchseite pip3-freeze, die liefert aber keine Informationen. Vielleicht ist das sogar ein anderes »Freeze«, und zwar vom pip Projekt. Dann schreibe ich msgstr "" " -X frozen_modules=[on|off]: ob eingefrorene Module (als statisches Programm\n" " inklusive Interpreter, siehe https://wiki.python.org/moin/Freeze) verwendet\n" " werden können oder nicht. Die Voreinstellung ist »on« (oder »off«, wenn Sie\n" " einen lokalen Bau laufen lassen).\n" > > > Vielen Dank für Eure Geduld. Manchmal frage ich mich, ob mein Beitrag in > > Summe mehr Arbeit verschafft als er einbringt... > > Nein, ganz im Gegenteil. Du recherchierst gut und lieferst gute Texte. > Das zu diskutieren ist viel einfacher als selbst zu übersetzen. Und so > haben wir bald die Python-Seiten, ansonten weiß ich nicht ob/wann. Das Korrekturlesen ist allerdings je nach Original auch schon aufwendig. Richtig funktionieren tut das nur in der Gruppe :-). Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
