Hallo Hermann-Josef, Am Thu, Jun 27, 2024 at 09:58:20AM +0200 schrieb hermann-Josef Beckers: > Am 26.06.24 um 18:17 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Hallo Mitübersetzer, > > Hallo Christoph, > > > > Hier ist nun Teil 5/9. > > > zwei Kleinigkeiten: > > > # Frames sind eine Art Datenstruktur. > # Siehe https://docs.python.org/3/reference/datamodel.html#frame-objects > #. type: Plain text > #: debian-unstable > #, no-wrap > msgid "" > " -X tracemalloc: start tracing Python memory allocations using the\n" > " tracemalloc module. By default, only the most recent frame is > stored in a\n" > " traceback of a trace. Use -X tracemalloc=NFRAME to start > tracing with a\n" > " traceback limit of NFRAME frames\n" > msgstr "" > " -X tracemalloc: beginnt die Verfolgung von Speicherzuweisungen von > Python\n" > " mit dem Tracemalloc-Modul. Standardmäßig wird nur der > allerneuste Frame\n" > " in der Rückverfolgung abgespeichert. Verwenden Sie -X > tracemalloc=NFRAME,\n" > " um die Rückverfolgung mit einer Begrenzung aus NFRAME Frames zu > starten\n" > > "Tracemalloc-Modul" -> Kleinschreibung (?) An der Stelle wird Tracemalloc als Name verwendet, und nicht explizit in einem Befehl oder ähnlichen Konstrukten. Das habe ich so interpretiert, wie bei der Groß- und Kleinschreibung von Befehlen wie zum Beispiel Apt. > > #. type: Plain text > #: debian-unstable > #, no-wrap > msgid "" > " -X dev: enable CPython's \"development mode\", introducing > additional runtime\n" > " checks which are too expensive to be enabled by default. It > will not be\n" > " more verbose than the default if the code is correct: new > warnings are\n" > " only emitted when an issue is detected. Effect of the developer > mode:\n" > " * Add default warning filter, as -W default\n" > " * Install debug hooks on memory allocators: see the > PyMem_SetupDebugHooks()\n" > " C function\n" > " * Enable the faulthandler module to dump the Python > traceback on a crash\n" > " * Enable asyncio debug mode\n" > " * Set the dev_mode attribute of sys.flags to True\n" > " * io.IOBase destructor logs close() exceptions\n" > msgstr "" > " -X dev: aktiviert den »Development-Mode« von CPython, der > zusätzliche Laufzeit\n" > " Diagnosen bereitstellt, die für eine standardmäßige Aktivierung > zu aufwendig\n" > " sind. Wenn der Code in Ordnung ist, werden nicht mehr Meldungen > ausgegeben, als\n" > " in der Voreinstellung: Neue Warnungen werden nur ausgegeben, > wenn ein Problem\n" > " erkannt wird. Effekt des »Development-Mode«:\n" > " * Hinzufügen eines standardmäßigen Filters von Warnungen, > wie -W default\n" > " * Installiert zur Fehlersuche Hooks auf Speicherzuweiser: > siehe\n" > " C-Funktion PyMem_SetupDebugHooks()\n" > " * Aktiviert das Modul zur Fehlerbehandlung, um bei einem > Absturz\n" > " Python-Rückverfolgungsprotokolle zu schreiben\n" > " * Aktiviert den Modus zur Fehlersuche des Asyncio-Moduls\n" > " * Setzt das dev_mode Attribut vom sys.flag auf Wahr\n" > " * io.IOBase Destruktor zeichnet close() Ausnahmefehler auf\n" > > "werden nicht mehr Meldungen ausgegeben, als in der Voreinstellung:" -> > mMn ist das Komma hier überflüssig. > > Meine Anmerkung zu einer Anmerkung von Helge: > > "beim zweiten Vorkommen: s/ohne weiterer Importe/verschachtelte Importe/" > > mMn muss auch die Ersetzung das Wort "ohne" enthalten. Das stimmt, der erste Teil ist inklusive der verschachtelten Importe, der zweite Teil ohne die Importe.
Vielen Dank für die Hinweise, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
