Hallo Jens, On Wed, May 07, 2008 at 01:54:40AM +0200, Jens Seidel wrote: > > > msgid "Processing triggers for %s" > > > msgstr "Verarbeite Auslöser für %s" > > > > Trigger bitte, wie in dpkg. > > Wieso? Mit Trigger kann ich nicht viel anfangen, mit Auslöser durchaus. > Hier sollte eventuell dpkg angepasst werden.
In den Handbüchern zu Apt (wo ich auch überlegt hatte, den Begriff zu
übersetzen) habe ich Trigger beim ersten Auftreten in Klammern
übersetzt, ansonsten aber als Fachterminus so gelassen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann [EMAIL PROTECTED]
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: Digital signature
