Le 18/06/2016 à 22:52, Philippe Verdy - verd...@wanadoo.fr a écrit :
Le 18 juin 2016 à 22:42, <osm.sanspourr...@spamgourmet.com
<mailto:osm.sanspourr...@spamgourmet.com>> a écrit :
Le 16/06/2016 à 15:47, Philippe Verdy - verd...@wanadoo.fr
<mailto:verd...@wanadoo.fr> a écrit :
Moi même je suis aussi favorable à la minuscule pour les
toponymes ne désignant aucune collectivité.
Heu, tu veux dire en général ou spécifiquement pour l'article ?
J'habite le lieu-dit Le Cap.
Donc /Le /fait bien partie du toponyme et mérite la majuscule
comme indiqué au demeurant sur les panneaux.
Justement les panneaux ne mettent PAS la majuscule sur ces articles
devant un toponyme non administratif, même si l'article fait partie du
nom complet d'un lieu-dit, d'une rivière, d'un sommet. La langue
française ne veut pas non plus de ces majuscules forcées. Si un lieu
dit s'appelle "la Guérinière", l'article "le" en fait partie mais ne
prend pas la majuscule contrairement à "Le Mans" (qui est une
collectivité et une personne morale, pour laquelle on utilise la
graphie officielle de cette personne morale).
Pour La Poste, on sait ils ont des problèmes avec les adresses, surtout
celles des boîtes-aux-Lettres ;-).
Les pages jaunes indiquent "lieu-dit Le Cap"
J'ai dit et je répète : Le Cap est écrit Le Cap SUR LES PANNEAUX. Je
parle bien du hameau, pas de la capitale sud-africaine.
Mais visiblement les panneaux sont commandés localement et côté casse on
peut sans doute trouver de tout Y COMPRIS DES GRANDES CAPITALES COMME
POUR LA POSTE.
Ici je parle de panneaux directionnels, je vais regarder des panneaux de
lieu-dits (je ne suis pas tombé sur des panneaux de lieux-dit comportant
un article).
Ici on parle de ce que l'on doit entrer dans la base.
Sur le rendu je m'attends à voir Le Cap, pas le Cap.
Jean-Yvon
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
