On Mon, 20 Jun 2016, Philippe Verdy wrote:
[...]
> > * Pour aider les moteurs de rendu, OpenStreetMap pourrait ajouter un
> > champ 'ign_name' ou 'suggested_name_on_map' (nom du champ à définir)
> > avec le nom suivant les règles de l'IGN. Mais je vois ça comme une
> > question d'implémentation : un choix entre plus de code ou plus de
> > données.
>
> Inutile: stocker directement les minuscules où elles sont permises. C'est
> le rendu qui fera ou pas la conversion en majuscule de l'initiale ou de la
> totalité du nom.
> Pas besoin de cette redondance.
[...]
> Ce pseudo-standard imposé n'a pas lieu d'être dans les données. L'écriture
> latine et le français sont bicamérals et les distinctions de casse sont
> signifiantes dans de nombreux cas. Supprimer ces diférences c'est comem si
> on imposait que les dictionnaires français ne contiennent que ds mots en
> majuscules. En fait rien n'autorise de convertir automatiquement un "Le
> ..." initial ou un "l'..." initial en "le ..." ou "l'...", alors que
> l'inverse est possible de façon automatique. La remarque s'étend aussi aux
> mots génériques (noms de rues: "rue Xyz" et non "Rue Xyz").
Cet argument me va. Pour les problèmes de conversion majuscules <->
minuscule je pensais principalement à la question des accents où dans
certaines langues/scripts cela pose problème. Mais cet argument de la
simplicité des règles typographiques pour les conversion minuscule ->
majuscule par rapport aux règles pour la transformation inverse est tout
à fait pertinent.
Le problème c'est que si on n'est que deux à prendre cette décision ça
ne va pas marcher. Peut-on établir un consensus plus large ? Et
notamment il faudrait qu'Osmose soit adapté aux nouvelles règles.
--
Francois Gouget <fgou...@free.fr> http://fgouget.free.fr/
Research is the transformation of money to knowledge.
Innovation is the transformation of knowledge to money.
-- Dr. Hans Meixner_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
