On Sun, 19 Jun 2016, Francois Gouget wrote:
[...]
> On peut aussi décider que cette question devrait relever du rendu de la
> carte et non des données entrées dans OpenStreetMap (quoi que certains
> cas comme "Le Brun" risquent d'être plutôt difficiles à traiter). Mais
> même dans ce cas il faudra bien décider si on veut une majuscule ou pas
> dans le champ name.
Je crois que c'est ça !
En effet en relisant le document de la CNT en page 3 ils mentionnent
explicitement cet aspect de la charte de l'IGN :
http://cnig.gouv.fr/wp-content/uploads/2015/03/cnt-grammaire-recommandation.pdf
| Toutefois, en cartographie, l’omission d’un trait d’union ou d’une
| majuscule normalement exigés par la grammaire peut être acceptée
| conventionnellement pour signifier des informations non pertinentes en
| toponymie courante ou pour minimiser la longueur typographique des
| écritures portées sur la carte, si ces conventions sont explicitées en
| légende. Ainsi, dans les toponymes officieux, l’IGN et le SHOM
| omettent actuellement les traits d’union et l’IGN la majuscule à
| l’article initial. Cette exception s’apparente à l’usage de signes
| typographiques comme la couleur des caractères, la police italique ou
| le corps des caractères.
(à priori le SHOM est le Service Hydrographique et Océanographique de la Marine)
Donc pour résumer :
* Dans une phrase ou lorsque le nom est tout seul par lui-même il faut
mettre une majuscule (article défini ou non).
* Mais l'IGN a décidé de ne pas mettre de majuscule à l'article
défini des lieux-dits sur ses cartes afin d'aider à les distinguer
des noms de communes, région, etc. C'est une décision de rendu.
* Comme cette décision de rendu n'a aucun effet pour tous les noms qui
ne commencent pas par un article défini, elle est forcément couplée à
d'autres moyens de distinguer les lieux-dits (taille du texte,
italique, etc). La question de la majuscule n'est donc pas essentiel
à l'identification des lieux-dits.
En ce qui concerne OpenStreetMap :
* OpenStreetMap n'est pas qu'une carte, c'est aussi une base de donnés
d'informations pouvant être utilisées à toutes sortes d'autres fins.
Il est donc souhaitable qu'il y ait une séparation claire entre les
aspects base de données et rendu.
* D'après la CNT le champ name devrait commencer par une majuscule en
tant que phrase nominale, article défini ou pas. Les avertissements
Osmose seraient donc corrects et la page wiki devrait être corrigée.
* Si un moteur de rendu souhaite suivre les mêmes conventions que l'IGN
ce serait donc à lui de modifier le nom des lieux-dits pour enlever
la majuscule. Cela pose bien évidemment le problème de la complexité
du traitement, de la gestion des exceptions (Le Brun), et de
l'internationalisation (Le moteur de rendu devrait-il n'appliquer
cette règle qu'aux lieux-dits de france ? Si oui, quelles règles
doit-il appliquer dans les autres pays ? Où doit-il aller chercher
ces règles ? Si non comment peut-il connaître les articles définis de
chaque langue ?) Mais c'est n'est pas à la base de donnée de faire
ces choix pour le moteur de rendu.
* Pour aider les moteurs de rendu, OpenStreetMap pourrait ajouter un
champ 'ign_name' ou 'suggested_name_on_map' (nom du champ à définir)
avec le nom suivant les règles de l'IGN. Mais je vois ça comme une
question d'implémentation : un choix entre plus de code ou plus de
données.
* Dans le cas où il serait décidé de suivre les règles de l'IGN pour
le champ name des lieux-dits français, il y a un risque
d'inhomogénéité par rapport aux autres pays : pour des usages non
cartographiques un logiciel pourrait être obligé de rajouter la
majuscule lorsque les données concernent la France et pas pour celles
des autres pays.
* Il a été mentionné qu'il était plus facile de convertir des
minuscules en majuscules, ce qui est particulièrement vrai dans
certaines langues ou si on n'a pas mis d'accents sur les majuscules
(en violation des standards OpenStreetMap). Cependant s'agissant des
seuls articles définis français il n'y a aucune difficulté de
conversion, ni dans un sens ni dans l'autre.
--
Francois Gouget <fgou...@free.fr> http://fgouget.free.fr/
Sufficently advanced incompetence is indistinguishable from malice._______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
