t know if I am making any sense.
Anyway, thanks again, and I will send that list.
A great day to all,
beatrice
next
week-end.
We have a similar situation for Italian too. I can look a bit more in
detail at the situation tomorrow or Saturday.
May I send a list too (so you maybe work on this only once)?
Thanks for keeping DDTSS in good shape.
A great day to all,
beatrice
Hi Thomas,
I did not use the option yet, but I do see the "Activate" link (for some
very old users).
thanks a lot for working on this and for the update.
Have a good day,
beatrice
On 23/06/25 00:12, Thomas Vincent wrote:
Hello!
Le 05/03/2025 à 00:15, Thomas Vincent a écrit :
rk, and/or maybe a word-diff instead of the line-diff we have now.
Thanks again,
beatrice.
in, thanks a lot for your work.
Ciao,
beatrice
Hi again,
Nevermind. It seems to work now. Sorry for the noise.
Thanks again and again, nice weekend.
beatrice
On 18/11/23 10:31, Beatrice Torracca wrote:
Hi all,
since a couple of days ago the DDTSS interface stopped highlighting the
changes/difference between the original translated
?1700140445
I suspect it was not intentional but a side effect of some needed
improvement. Although not a necessity, if it is a problem to reimplement
it, it was a really useful feature for translators.
I wish a good weekend to all,
Thanks,
beatrice
/new info or improving the existing ones.
Ciao,
beatrice
guage
pages), and see the userlist (for all language pages).
Since I can see the userlist for all languages, I can see that pt-BR
doesn't have any users with that field active.
Maybe who works on the database can do something with those data.
There are of course the stats web pages which are
tion completed 3 days ago in the packages.debian.org
page.
I did not check *every* package, just a handful, and only in Italian.
Thanks again,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
know that the
work on this is valued and appreciated.
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
uding the last French ones are now
ok. Any news on this following step of the process?
Thanks,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
everything should be without issues.
Thanks again a lot to all who worked on this,
beatrice
On domenica 21 giugno 2020, at 11:32 +, Joe Dalton wrote:
>
>
> Hi Thomas, I can confirm that the issue is now solved. I have the old
> translation now.
> thanks
> Joe
>
>
hi.
From: Thomas Vincent Date: 6/10/20 01:48 (GMT+01:00) To:
debian-i18n@lists.debian.org Subject: Re: Ris: ddtp2.d.n down again but that's
ok! >> >> I imagine I should change the warning then. Any suggestion?>Simply
remove it?ok. I will do.> I retrieved a list of all translations > accepted
On martedì 09 giugno 2020, at 00:47 +0200, Thomas Vincent wrote:
Hi!
>
> The current status is: needing motivation. :)
That is understandable... we are all volunteers
> In the meantime, Beatrice added a warning on ddtp.d.o pages to state
> that it was still a testing instance
give someone such privileges. :)
> >
I found out by mistake I have such privileges (I wanted to write a
team message) I imagine it has something to do with the "isadmin" field
in the user record database.
> If I understand correctly, Beatrice meant if we could integrate into
> th
better English :). I can write Project messages, I
think, so I can try to do it myself if it helps.
Thanks a lot again,
beatrice
--
signature.asc
Description: PGP signature
air for translators to
at least know if they have to work on the new system (and try to take
measures to save what's lost) or wait.
I am really thankful for the work put in this transition by
volunteers. I really do.
So once again thanks to whomever is working for giving us a m
On venerdì 06 marzo 2020, at 01:00 +0300, Andrey Skvortsov wrote:
Hi,
> > >
> > > The frame where the diff was shown for updated translations is also
> > > missing...but I guess you already know this.
> >
> > Nope, this one is new. Thanks for rep
already aware of these issues, sorry for the noise.
Thanks to all who are taking care of the DDTP/DDTSS.
Beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
gt;
> ^(es|fi|fr|id|ja|nb|pt|sv|zh-cn|zh-tw)$
Indeed thanks for taking care of this.
Ciao,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
late-salsa
sync behaviour to avoid such things happening again in the future.
Thanks,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
ot;"
I will go on with the translation anyway as they are.
And thanks a lot for warning us translators of the update to the
message .po file. It is indeed appreciated!!
Thanks,
beatrice
--
signature.asc
Description: PGP signature
there will be preserved or get
lost.
Thanks for the work on this
Beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
ems like it is offline once again. :(
thanks,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
Hi all,
sorry just pinging on this issue. The server still seems down. Any news on this?
Thanks a lot,
beatrice
On sabato 30 novembre 2019, at 13:57 +0100, Jean-Pierre Giraud wrote:
> Hi,
> Le 30/11/2019 à 09:35, Andrey Skvortsov a écrit :
> > Hi,
> >
> > On 19-11
at all in this instance.
> PS In the French translation team, we greatly admires the work of your
> team on DDTSS\°/
Thanks a lot!! We admire the work of all who are crazy enough to
embark in the DDDTP translation, which looks often like the work of
Penelope weaving her fabric :)
Ciao,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
.net/ddt.cgi?package=thunderbird-l10n-pt-pt
Ciao,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
ey know when it can be
> > ready.
>
> I definitively agree to upgrade/replace the machine.
> Debian machine with only 2GB of RAM is a kind of lack of respect for
> translator daily efforts.
Yes, it would be a great thing if the DDTSS/DDTP could get a bit more of "love"
Thanks again,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
f the 2 cases it
covers, or if it covers both.
just my 2c on the name :)
and my thanks again for all who are working on this,
beatrice.
On martedì 15 ottobre 2019, at 09:33 +0200, Martijn van Oosterhout wrote:
> Hoi,
>
> Interesting idea. I'm willing to apply the patch, though
the web interface but I imagine someone
has to approve my request to join the group. So, this mail is just to
explain why I ask for write access. If I am granted commit rights I
will only use them for translation work.
Thanks,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
e were under
the impression that the system was only a testing system. We thought
that the translation work done there would not be included for real in
the system. So we just tried it out, taking a look around, but not
really using it for the daily translation work.
Thanks,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
included in Debian. It took
care of many things, including the encoding, and sending the mails to
the server in the right format. I have no idea if it still works with
the system we have now, but maybe you can take a look at it.
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
the actual package description in the
system.
But any help with translating/correcting the descriptions is welcome,
so feel free to check out the DDTSS system and join the translation
efforts!
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
imagine you can
easily create a script that extract those names (usually around 15
package names).
Waiting for a more technical answer, hope this helps,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
into
account this side of things when deciding how to handle translations.
Thaks,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
e and I would like
to point out this side of having an uncontrolled/unreviewed source for
Debian translations. I apologize for the noise if the CC was out of place.
Thanks,
Beatrice
On Monday 12 September 2016, at 11:25 +0200, Martijn van Oosterhout wrote:
> As noted in my other email, the disk was full...
Thanks a lot for the info and for taking care of the system.
beatrice
the DDTSS pages I get An "Internal server error [...]
Apache/2.2.22 (Debian) Server at ddtp2.debian.net Port 443"
Thanks,
beatrice.
--
this kind
of aspects (and maybe debian-www is involved too for the website page
creation). I am subscribed to both lists so feel free to set the
reply-to field to the more appropriate one.
Thanks a lot in advance,
beatrice
a wordlist -as badly formatted as it can be- to
cause this kind of problems, I am of course ready to take care of
reverting the commit if it is necessary.
I hope someone will be able to look into the DDTSS current problem.
Thanks,
beatrice
signature.asc
Description: PGP signature
e to the bug number.
Hi,
I sent this morning the Italian translation as bug 799751
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=799751
Please also note that I also sent the translation for
publicfile-installer as bug 799750
https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=799750
Thank
hat is the
version you want to share or you changed it).
Thanks,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
ny more are affected. As I
said in the report, the strange thing is the "double dot"s are not
present in the sources, so I suspect it might be something "done" by a
packaging tool, but I was not able to understand the cause.
Thanks,
beatrice
[1] https://bugs.debian.org/c
xt time :).
Thanks a lot for working on this.
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
up in https://packages.debian.org
although they do appear as translated in the DDTP database on ddtp.debian.net.
Thanks,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
stupid question, maybe, but is the faqstatic.ent (the file where
those entities are defined) in its place?
Ciao,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
ect-history.it.sgml -p it.po
3) then I updated the .po file with the new .pot, bringing the Italian .po
file up to date (well much was fuzzy or untranslated of course :)
And from then on it was just the usual work.
Hope this helps at least a bit,
beatrice
>
>
> It seems
ges before
- the first reboot. In particular, obsolete init scripts from may
+ the first reboot. In particular, obsolete init scripts may
cause issues. Please see for details on finding and purging removed packages.
Thanks,
Beatrice.
P.S. I, as a translator, have commit perm
b) that and that»
I thought of 2 options - here and in debian-l10n-english.
What would be the proper place to ask?
Thanks,
Beatrice
--
To our limited intelligence, it would seem a simple task to
divide a nucleus into equal parts. The cell, manifestly,
rsion or not? And if not where to find the updated one?
Thanks,
Beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
template.
I used the usual procedure, (checking in the Italian debconf status page if it
was available to translate), fetching the .pot here
https://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/pot#crossfire
and when it was done I reported a wishlist bug on crossfire.
Ciao,
beatrice
[1] https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=761092
signature.asc
Description: Digital signature
e database."
> msgstr ""
... I think this should be "... use this password to contact..."
in the second line
Ciao,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
You just need to make Iceweasel stop blocking the contents if that is
the case.
ciao,
beatrice
[1] https://lists.debian.org/debian-i18n/2014/06/msg3.html
signature.asc
Description: Digital signature
packages with
descriptions; us translators will have a much easier life translating
the package descriptions.
I do understand that the first goal of descriptions is not to make
translators' life easier :) , but maybe this way that goal could be
achieved without harming the need of the users which of course comes
first.
What do you think?
Thanks,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
ith Martijn. In my
defense I can only say that I have a terrible memory for names...and
faces...and a lot other things.
Sorry,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
stions :)
And as Joe said, we are indeed a bit used to DDTSS misbehavings.
Thanks for checking on things and keeping on working on everything DDTP
related!
beatrice
> 1: http://ddtp.kleptog.org/ddtss/index.cgi/de/forreview/syslinux?1401282102
signature.asc
Description: Digital signature
> certainly be more uploads! The template is very short, though.)
Hi!
I already sent the initial Italian translation on our mailing-list for
the review process.
I hope to send the final reviewed version soon.
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
of files being
gzipped twice?
I experience it with Firefox too.
To try and see if it is the same issue. Download with the browser,
gunzip, then rename it adding once again the .gz extension and gunzip a
second time. You should have then a correct .pot file.
Hope this helps,
beatrice.
signature.asc
Description: Digital signature
min might help...
in the meantime, remember that if you position the curson in the "Fetch
specific description" field, and hit "Enter" leaving it blank, you get a
new description to translate.
Hope this helps,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
nce you get buy in
> >we can get them into the database.
> Of which tools are you speaking? I would with my current understanding prefer
> the
> e-mail interface, since it is easy to program. But as Beatrice pointed out,
> that
> wouldn't work for Italian and therefore we
On Saturday 15 February 2014, at 15:08 +0100, Sebastian Humenda wrote:
> Hello Beatrice,
Hi!
> >Then there is the issue that some languages have requested (Italian did
> >at least, IIRC) to disable the email interface since the translations
> >made that way go directly in
On Saturday 15 February 2014, at 21:39 +0100, Martijn van Oosterhout wrote:
>
> About the email interface not working: it is certainly rarely used so
> problems don't get reported quickly. But I'm not aware of any specific
> issue.
I stand corrected. Sorry.
beatrice
sig
cess.
That is just my experience as a DDTP user/translator; an admin might
give you more infos.
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
On Saturday 18 January 2014, at 16:27 +0100, Martijn van Oosterhout wrote:
> >
> And we're back...
>
> Have a nice day,
Yep! it seems to work like a charm, thanks!
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
lly thanks for working on this and making it possibile for us to
work on the DDTP/DDTSS.
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
s already completely
translated descriptions.
ciao,
beatrice
https://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it/translate/libavcodec-extra-54
signature.asc
Description: Digital signature
ure how it works, if the site shows the current version, or
one that it previously received)
e.g. http://packages.debian.org/it/sid/python3-mia (same description of 1st
example).
Thanks,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
uot;All descriptions for package already fetched by others "
ciao,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
I also tried to send a private message and after hitting send I get a
new empty message window and not the usual "Message was sent" window.
I hope it is not some problem with my cookies settings, or something
like that; but I did try to remove all cookies and re-login with
similar re
On Sunday 03 November 2013, at 14:29 +0100, Christian PERRIER wrote:
> Something like http://i18n.debian.org/compendia/ ?
#_#
and right below "Translation material" where I was looking...
yes, exactly like that.
Thanks a lot,
beatrice (with ashes on her head)
signature.as
ot in advance,
beatrice
[1] https://lists.debian.org/debian-i18n/2012/02/msg00117.html
signature.asc
Description: Digital signature
thing not working properly in the system, that is all.
So feel free to dismiss this issue if it is just about missing diffs.
Thanks,
beatrice.
P.S.: we also have 2 packages behaving strangely, but I don't think the
things are related:
http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it/translate/youtube-dl
e last version of what I use, but it's probably enough for you to
> get an idea about how I achieve this.
Thanks, I already download it and I will put myself to work on it soon
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
epeatedly used
mails. I was thinking, for instance, also about the NMU messages that
Christian or David send to the list here.
Any hint on how to save a bit of my time so I can misuse it? :)
Thanks a lot in advance,
(lazy) beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
On Thursday 19 September 2013, at 15:47 +0200, Martijn van Oosterhout wrote:
> Hi Debian Translators,
Hi!
> Comments?
Only 1: Thanks so much for working on this.
ciao,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
can reach from here [2]) have been last updated on Sept 6th. Is
this a know issue?
Thanks,
beatrice
[1] http://www.debian.org/international/l10n/po-debconf/it
[2] http://www.debian.org/international/l10n/
signature.asc
Description: Digital signature
ranslators has too
> translate the same text again (and again and again - you have a lot of
> packages).
Hi!
I did report this bug to the Debian Haskell Group who did give a quick
answer.
You may want to read the bug report:
http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=709814
Ciao,
).
Am I missing something obvious?
> You should work on the file debian-faq/po4a/po/it.po, after running
> update-po. If the statistics do not match don't worry, just update the
> file in SVN when your translation is ready.
I will do that, then, but I am still quite puzzled. :)
Thanks,
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
do a "make update-po" command I get for Italian
964 translated, 8 fuzzy, 11 untranslated.
which is different from the statistics you sent; so I am a bit puzzled
on what files should I work on.
Any help on this would be appreciated,
thanks,
beatrice
Hello,
I noticed that there aren't any files of the traslated package
desriptions (eg. Translation-it) in
http://ftp.debian.org/debian/dists/jessie/main/i18n/
but there are in the corresponding directory for sid and stabel.
Is it right? No translations for those using Testing?
Ciao,
bea
On Tuesday 07 May 2013, at 12:30 +0200, Beatrice Torracca wrote:
> > http://i18n.debian.org/testing-l10n-status/podebconf-l10n-testing.txt
> > (see below)
>
> I don't see Italian among the language shown there. For instance, I
> have the translation of sipml5 ready and
or
the time being. I am quite busy with other translation projects right
now, but they should be done soon and I already had planned to make
po-debconf translation one of my priority.
Please let me know any way I can help.
beatrice
signature.asc
Description: Digital signature
at we too, Italian translators, have a problemi with, like I described
in a previous message in the list [1].
Ciao,
beatrice
[1] http://lists.debian.org/debian-i18n/2013/02/msg00033.html
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe&quo
system.
As I said it's a quirk. It is not of vital importance and we can use the
old "not review" trick for this new one too.
Really thanks again,
Beatrice
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact lis
ove to the new system.
Thanks again for all the work you do.
beatrice
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20130221194847.gb3...@aebea.it.invalid
but I don't get the sense of the
> last five words.
maybe it could be something like: "...and include all the data from
2012"
Ciao,
beatrice
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listma
o me that in the create login page the name
"Alias" for the account name field can be misleading -at least for one
Italian user-; I wonder if maybe it could be switched to "Account name",
"Username" or something like that.
Thanks again for working on this upgrade of the
ly).
Thank you very much for looking into this; I'll ask to all those I see
as not active the permission the send their addresses and I'll get back
to you as soon as possible.
Have a nice weekend,
beatrice
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org
with a sub
ot;0" instead of "1" (and so do some
others).
Is there a way to fix this?
Thanks,
beatrice
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20121221171649.gc3...@aebea.it.invalid
tell all the others, for instance, when they report a bug on a
description for some mispelled word or any other error.
Thanks again,
beatrice
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@
atures a lot!
A couple other minor things:
I don't see a list of Recently Translated. I personally would like it.
In the team page the section with personal infos says "Infos about :"
but it doesn't show my name or any name.
And a very very minor thing with very low priori
Hello all!
Since yesterday evening I have problems reaching any page at ddtp.debian.net,
particularly the DDTSS web interface.
Just pinging in case it is not a known problem.
Thanks,
beatrice
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubs
to the i18n team as a whole! and most of all thanks to
the i18n cohordinators for all their work and for making our work as
translators matter.
Thanks,
beatrice (translator for it)
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Tr
Hi all.
I haven't been able to load any DDTSS page[1] for a couple of days.
I don't know if it's my problem or not. (Maybe the DDTP moved to the new
machine?).
ANy hint?
thanks,
Beatrice
[1] for instance: http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it
--
--
To UNSUBSCRIBE,
On Sunday 20 May 2012, at 19:16 +0200, Christian PERRIER wrote:
> Sorry to see this happening, Beatrice. This is what happens when
> maintainers do not read my mails entirely and don't wait to coordinate
> with me or other i18n filks..:-(
No worries, I understand coordination is
(except de) are now
> incomplete since I added new templates with the last upload.
I guess I shouldn't even try to send my bug report with the translation
I have then, right?
Can I look for the new .pot file in the source package, then? (sorry not
sure).
Thanks,
Beatrice
--
where the descriptions for testing and unstable are
not shown anymore in a package page.
(cf. http://packages.debian.org/wheezy/apt)
Ciao,
beatrice
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas..
sfully" and then
redirected to the Internal error page.
Ciao,
beatrice
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmas...@lists.debian.org
Archive: http://lists.debian.org/20120201153129.ge2...@aebea.it.invalid
107972
I got a msg saying "Fetching package 107972 for translation, please
wait..."
Then a page saying "Fetched oasis3 successfully"
and then I was redirected to the same kind of Internal error page as
usual.
Thanks,
beatrice.
--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-i18n-requ...@li
1 - 100 of 119 matches
Mail list logo
