Hallo Helge, meine Anmerkungen sind unten eingefügt. Viele Grüße, Christoph
> # FIXME Remove final \\fR > # FIXME e.h. → e.g. > #. type: Plain text > #: archlinux opensuse-tumbleweed > msgid "" > "It is recommend users of \\f[CR]$ARTIFACTDIR\\f[R] put things for their own " > "use in a similar namespaced directory, e.h. > \\f[CR]local.my.namespace\\f[R]." > "\\fR" > msgstr "" > "Es wird empfohlen, dass Benutzer von \\f[CR]$ARTIFACTDIR\\f[R] Dinge für " > "ihre eigene Verwendung in ähnlichen Verzeichnissen mit eigenem Namensraum " > "ablegen, z.B. \\f[CR]lokal.mein.Namensraum\\f[R].\\fR" # FIXME It is recommended → It is recommended that > # FIXME Remove final \\fR > #. type: Plain text > #: archlinux opensuse-tumbleweed > msgid "" > "\\f[CR]$WITH_DOCS\\f[R] is either \\f[CR]0\\f[R] or \\f[CR]1\\f[R] depending > " > "on whether a build without or with installed documentation was requested " > "(\\f[CR]WithDocs=yes\\f[R]). A build script should suppress installation of > " > "any package documentation to \\f[CR]$DESTDIR\\f[R] in case " > "\\f[CR]$WITH_DOCS\\f[R] is set to \\f[CR]0\\f[R].\\fR" > msgstr "" > "\\f[CR]$WITH_DOCS\\f[R] ist entweder \\f[CR]0\\f[R] oder \\f[CR]1\\f[R], " > "abhängig davon, ob der Bau eines Abbildes mit oder ohne Dokumentation " > "angefordert wurde (\\f[CR]WithDocs=yes\\f[R]). Ein Bauskript sollte die " > "Installation sämtlicher Paketdokumentation nach \\f[CR]$DESTDIR\\f[R] " > "unterdrücken, falls \\f[CR]$WITH_DOCS\\f[R] auf \\f[CR]0\\f[R] gesetzt ist." > "\\fR" Wegen "sämtlicher" würde ich "Paketdokumentationen" schreiben. > # FIXME Remove final \\fR > #. type: Plain text > #: archlinux opensuse-tumbleweed > msgid "" > "\\f[CR]$WITH_TESTS\\f[R] is either \\f[CR]0\\f[R] or \\f[CR]1\\f[R] " > "depending on whether a build without or with running the test suite was " > "requested (\\f[CR]WithTests=no\\f[R]). A build script should avoid running " > "any unit or integration tests in case \\f[CR]$WITH_TESTS\\f[R] is " > "\\f[CR]0\\f[R].\\fR" > msgstr "" > "\\f[CR]$WITH_TESTS\\f[R] ist entweder \\f[CR]0\\f[R] oder \\f[CR]1\\f[R], " > "abhängig davon, ob ein Bau mit oder ohne laufende Test-Suite angefordert " > "wurde (\\f[CR]WithTests=no\\f[R]). Ein Bauskript sollte die Ausführung jeder > " > "Einheiten- oder Integrationstests vermeiden, falls \\f[CR]$WITH_TESTS\\f[R] " > "auf \\f[CR]0\\f[R] gesetzt ist.\\fR" Eine Zeichenkette weiter hast Du "avoid" mit "unterlassen" übersetzt. Ich meine, das passt hier auch besser.
signature.asc
Description: PGP signature
