Hallo Helge, Am Sun, Nov 24, 2024 at 05:40:42PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > wie viele Teile sind es ingesamt?
Die Vorlage hat knapp 240 Zeichenketten. Es werden also insgesamt fünf
oder sechs Teile zu etwa 50 Zeichenketten werden.
> Am Sun, Nov 24, 2024 at 05:08:44PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:434
> > msgid "GTK GUI only: Echo the Window ID on stdout."
> > msgstr "Nur GTK-GUI: Schreibe die Fenster-ID auf die Standardausgabe."
>
> ggf. s/Fenster-ID/Fensterkennung/
>
Weiter unten wird "ID" verwendet. Deshalb belasse ich die "ID" an dieser
Stelle.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:446
> > msgid ""
> > "Give a bit of help about the command line arguments and options. After
> > this "
> > "B<Vim> exits."
> > msgstr ""
> > "Gibt eine kleine Hilfe für die Befehlszeilenparameter aus. Danach beendet "
> > "sich B<Vim>."
>
> s/aus/ und Optionen aus/
>
Ergänzt.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:450
> > msgid ""
> > "Take file name arguments literally, do not expand wildcards. This has no "
> > "effect on Unix where the shell expands wildcards."
> > msgstr ""
> > "Nimmt die Dateinamen so wie sie sind und vervollständigt sie nicht nach "
> > "Metazeichen (*,?). Dies wirkt sich nicht unter Unix aus, wo die Shell die "
> > "Metazeichen expandiert."
>
> Hast Du das »(*,?)« recherchiert. Oft ist ja bspw. auch „+“ ein
> solches. Ggf. weglassen.
>
Das habe ich von Florian übernommen.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:458
> > msgid ""
> > "If B<Vim> has been compiled with eval and channel feature, start logging
> > and "
> > "write entries to {filename}. This works like calling "
> > "I<ch_logfile({filename}, 'ao')> very early during startup."
> > msgstr ""
> > "Wenn B<Vim> mit dem »Eval-« und dem »Channel-Feature« kompiliert worden
> > ist, "
> > "wird das Protokollieren gestartet. Einträge werden nach {Dateiname} "
> > "geschrieben. Dies funktioniert wie das Aufrufen von "
> > "I<ch_logfile({Dateiname}, 'ao')> am Anfang des Programmstarts."
>
> s/dem »Eval-« und dem »Channel-Feature«
> /der Funktionalität »eval« und »channel«/
>
> (Wenn Du es groß schreiben möchtest, dann natürlich ohne
> Anführungszeichen).
Ok.
>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:466
> > msgid "Skip loading plugins. Implied by -u NONE."
> > msgstr "Lade keine Erweiterungen. Impliziert durch »-u NONE«."
>
> s/Lade/Lädt/
>
Berichtigt.
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:481
> > msgid ""
> > "Connect to a Vim server, evaluate {expr} in it and print the result on "
> > "stdout."
> > msgstr ""
> > "Verbindet mit einem Vim-Server, führt {Ausdruck} aus und zeigt das
> > Ergebnis "
> > "auf der Standardausgabe an."
>
> s/aus/dort aus/
Dann wird es "führt dort {Ausdruck} aus".
Mit dem Vorschlag von Hermann-Josef wird es
Dann wird es "wertet dort {Ausdruck} aus".
>
> > # FIXME --socketid → B<--socketid>
> > #. type: TP
> > #: man/vim.1:500
> > #, no-wrap
> > msgid "--socketid {id}"
> > msgstr "B<--socketid> {id}"
>
> ggf. s/id/Kennung/
Ich nehme "ID", damit das die gleiche Form wie beim Fenster hat.
>
> > # FIXME --startuptime → B<--startuptime>
> > #. type: TP
> > #: man/vim.1:503
> > #, no-wrap
> > msgid "--startuptime {file}"
> > msgstr "B<--startuptime> {Datei}"
> >
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:506
> > msgid "During startup write timing messages to the file {fname}."
> > msgstr ""
> > "Schreibt während des Programmstarts Meldungen zu Zeitmessungen in die
> > Datei "
> > "{Datei}."
>
> Bitte FIXME. Oben ist es „file“, hier „fname“.
>
Gesetzt.
> > # FIXME --windowid → B<--windowid>
> > #. type: TP
> > #: man/vim.1:512
> > #, no-wrap
> > msgid "--windowid {id}"
> > msgstr "B<--windowid> {Id}"
>
> ggf. s/id/Kennung/
>
> Ansonsten Schreibweise einheitlich: Oben hast Du „id“, hier „Id“, ich
> würde wenn dann „ID“, aber konsistenz ist das wichtigste.
>
Ich nehme "ID".
> > # FIXME gVim → B<gVim>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:516
> > msgid ""
> > "Win32 GUI only: Make gVim try to use the window {id} as a parent, so that
> > it "
> > "runs inside that window."
> > msgstr ""
> > "Nur win32-GUI: Veranlasst, dass B<gVim> versucht, das Fenster {Id} als "
> > "Eltern zu verwenden, so dass es in diesem Fenster abläuft."
>
> ggf. s/win32/Win32/
Verbessert.
>
> > #. type: Plain text
> > #: man/vim.1:527
> > msgid ""
> > "Type \":help\" in B<Vim> to get started. Type \":help subject\" to get
> > help "
> > "on a specific subject. For example: \":help ZZ\" to get help for the
> > \"ZZ\" "
> > "command. Use E<lt>TabE<gt> and CTRL-D to complete subjects (\":help
> > cmdline-"
> > "completion\"). Tags are present to jump from one place to another (sort
> > of "
> > "hypertext links, see \":help\"). All documentation files can be viewed in
> > "
> > "this way, for example \":help syntax.txt\"."
> > msgstr ""
> > "Tippen Sie in B<Vim> »:help«, um zu beginnen. Geben Sie »:help begriff«
> > ein, "
> > "um Hilfe über ein bestimmtes Thema zu bekommen. Zum Beispiel »:help ZZ«
> > für "
> > "Hilfe über den Befehl »ZZ«. Benutzen Sie E<lt>TabE<gt> und CTRL-D, um "
> > "Begriffe zu vervollständigen (»:help cmdline-completion«). Tags sind "
> > "vorhanden, um von einem Ort zum anderen zu springen (eine Art Hypertext-"
> > "Verknüpfungen, siehe »:help«). Auf diese Weise können alle Dokumentations-"
> > "Dateien aufgerufen werden, zum Beispiel »:help syntax.txt«."
>
> ggf. s/Tippen Sie in B<Vim> »:help«, um zu beginnen.
> /Tippen Sie zum Starten »:help« in B<Vim> ein./
>
> (Oder “geben sie ein“)
>
Ich nehme
"Geben Sie in B<Vim> »:help« ein, um eine Einstiegshilfe zu erhalten."
Das ist ja mit "get started" gemeint.
> s/begriff/Begriff/
>
> s/CTRL-D/STRG-D/
Beides übernommen.
Viele Grüße,
Christoph
--
Ist die Katze gesund
schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
