Federico Cozzi wrote: > On Wed, Feb 11, 2009 at 5:59 PM, Edoardo 'Yossef' Marascalchi > <edoa...@edoardomarascalchi.it> wrote: > >>> Personalmente - non sono un avvocato - la GPL in Italia non vale, >>> perché non è tradotta. >>> >> non è vero.. >> la GPL vale perché esiste. >> > > Non è vero che una licenza "vale perché esiste": se una clausola della > licenza è contraria alle leggi, la licenza cessa di valere. > hai ragione, mi sono spiegato male io, ma leggi sotto la mia spiegazione > Quindi in realtà siamo d'accordo: il contratto tra A (che cede) e B > (che riceve) deve essere comprensibile ad entrambi. I termini di > licenza sotto cui si fornisce un software sono appunto il contratto di > fornitura di software tra A e B. > > Siamo d'accordo con la minima differenza che le licenze di cui parliamo concedono diritti che la legislazione sul copyright normalmente nega. Nel senso: se capisci quello che c'e' scritto nella licenza in urdu, sai che puoi far questo e quello, se non la capisci, ti attieni alla legislazione sul copyright che vige nel tuo paese e di conseguenza il questo e quello che potresti fare, non lo farai. Di fatto, io non ti sto negando la possibilità di fare questo e quello, sei tu che non sai di poterlo fare e quindi non lo fai.
Se invece io sono l'acquirente (o il venditore) e ti impongo dei limiti ulteriori oltre a quelli di legge, tu, venditore (o acquirente) devi esserne consapevole [le famose clausole vessatorie]. Quello che qui vi è sfuggito è che la OSMF (acquirente) chiede ai contributori (cedenti) di modificare unilaterlamente i termini con cui i cedenti hanno concesso i propri beni. Se non lo fanno in italiano per gli italiani, l'eventuale sottoscrizione, in quanto sollecitata, sarebbe priva di valore legale. E' sottilmente differente che una licenza venga adottata "motu proprio" o "su richiesta" Edoardo -- Edoardo 'Yossef' Marascalchi ICT Consultant Tel +39.347.008.00.02 website: http://www.edoardomarascalchi.it skype: My status <skype:asca_edom?call> _______________________________________________ Talk-it mailing list Talk-it@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-it
