Selon Jean-Marc Lasgouttes <[EMAIL PROTECTED]>: > Continuing in my effort, here is another gettext related fix: at > least here, LyX/Mac now shows correctly the > translated labels (like Chapitre for Chapter) depending on the > document's language. > > The trick is to avoid setting locales at all and rely instead on the > fact that LANGUAGE overrides whatever locale > might have been set. I even suspect that it will allow to use > languages for which no locale has been installed, > but I will test this tomorrow. > > Possible improvements include moving the textdomain stuff that is > done for each translation into a Message::init() static method called > only once. > > I'd like as much testing as possible from everybody (windows, mac and > unix).
Part 2 works for me (Intel Mac OS X.4.10): labels are now shown in a language corresponding to output. However, I noticed that when switching the document language (Document>Settings>Language), one have to reload the doc for the labels to be translated in the newly selected language. Mael.
