В Пн, 27/01/2025 в 22:12 +0300, Fat-Zer пишет: > Вроде бы всё хорошо; Единственная придирка: > > > msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg > > installed?)" > > msgstr "" > > -"Не удалось выполнить «apt-key» для проверки подписи (программа > > gnupg " > > -"установлена?)" > > +"Не удалось выполнить «gpgv» для проверки подписи (установлена ли > > программа " > > +"gnupg?)" > > мне немного глаз режет «программа gnupg», т.к. это не один > исполняемый > файл... может быть «пакет gnupg» или просто «установлен ли gnupg»?
Я тут просто чуть переформулировал для лучшей читаемости, не углубляясь в подробности. Да, пожалуй, вы правы — заменил на последний вариант. Кроме того, за время пути po-файл успел подрасти, и теперь в нём появились новые сообщения, которые я тоже доперевёл. Новая версия, включая различия, приложена к данному сообщению.
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po index 92b1a8b28..ec4ae57fb 100644 --- a/po/ru.po +++ b/po/ru.po @@ -12,14 +12,14 @@ # Yuri Kozlov <kozlo...@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008. # Yuri Kozlov <yu...@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2012, 2015, 2016. # Lev Lamberov <dogs...@debian.org>, 2018. -# Алексей Шилин <shilin.alek...@gmail.com>, 2017-2024. +# Алексей Шилин <shilin.alek...@gmail.com>, 2017-2025. # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: apt 2.9.11\n" +"Project-Id-Version: apt 2.9.25\n" "Report-Msgid-Bugs-To: APT Development Team <de...@lists.debian.org>\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-28 18:52+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2024-11-18 23:14+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2025-01-28 23:57+0300\n" "Last-Translator: Алексей Шилин <shilin.alek...@gmail.com>\n" "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n" "Language: ru\n" @@ -1160,6 +1160,8 @@ msgid "" "The dpkg executable set in Dir::Bin::dpkg is missing, falling back to using " "default dpkg." msgstr "" +"Исполняемый файл dpkg, указанный в Dir::Bin::dpkg, не найден, поэтому будет " +"использован dpkg по умолчанию." #. we don't care for the difference #: apt-pkg/deb/dpkgpm.cc @@ -2734,7 +2736,7 @@ msgstr "Файл «%s» изменён, запустите «apt-get update».\n #: apt-private/private-sources.cc #, c-format msgid "Rewrite %zu sources?" -msgstr "" +msgstr "Перезаписать %zu источников?" #: apt-private/private-unmet.cc #, c-format @@ -2759,7 +2761,7 @@ msgstr "" #: apt-private/private-update.cc #, c-format msgid "The %s entry for '%s' should be upgraded to deb822 .sources" -msgstr "" +msgstr "Запись %s для «%s» должна быть преобразована в формат deb822 .sources" #. TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list #: apt-private/private-update.cc @@ -2771,26 +2773,28 @@ msgstr "Отсутствует поле Signed-By в записи %s для '%s' msgid "" "Consider migrating all sources.list(5) entries to the deb822 .sources format" msgstr "" +"Рассмотрите возможность перевода всех записей sources.list(5) в формат " +"deb822 .sources" #: apt-private/private-update.cc msgid "" "The deb822 .sources format supports both embedded as well as external " "OpenPGP keys" msgstr "" +"Формат deb822 .sources поддерживает как встроенные, так и внешние ключи " +"OpenPGP" #: apt-private/private-update.cc -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration " -#| "details." msgid "See apt-secure(8) for best practices in configuring repository signing." msgstr "" -"Информацию о создании репозитория и настройках пользователя смотрите в " -"справочной странице apt-secure(8)." +"Рекомендации по настройке подписей репозиториев смотрите на справочной " +"странице apt-secure(8)." #: apt-private/private-update.cc msgid "Some sources can be modernized. Run 'apt modernize-sources' to do so." msgstr "" +"Некоторые источники могут быть преобразованы. Для этого выполните «apt " +"modernize-sources»." #: apt-private/private-update.cc #, c-format @@ -3200,10 +3204,8 @@ msgid "concatenate files, with automatic decompression" msgstr "объединить файлы, с автоматическим разжатием" #: cmdline/apt-helper.cc -#, fuzzy -#| msgid "Problem hashing file" msgid "hash file" -msgstr "Проблема при хешировании файла" +msgstr "вычислить хеш-сумму файла" #: cmdline/apt-helper.cc msgid "detect proxy using apt.conf" @@ -3445,7 +3447,7 @@ msgstr "редактировать файл с источниками пакет #: cmdline/apt.cc msgid "modernize .list files to .sources files" -msgstr "" +msgstr "преобразовать файлы .list в файлы .sources" #: cmdline/apt.cc msgid "satisfy dependency strings" @@ -4000,19 +4002,13 @@ msgstr "" "ключа?!" #: methods/gpgv.cc -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)" msgid "Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg installed?)" msgstr "" -"Не удалось выполнить «apt-key» для проверки подписи (программа gnupg " -"установлена?)" +"Не удалось выполнить «gpgv» для проверки подписи (установлен ли gnupg?)" #: methods/gpgv.cc -#, fuzzy -#| msgid "Unknown error executing apt-key" msgid "Unknown error executing gpgv" -msgstr "Неизвестная ошибка при выполнении apt-key" +msgstr "Неизвестная ошибка при выполнении gpgv" #. TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners. #: methods/gpgv.cc
ru.po.gz
Description: application/gzip
