сб, 1 февр. 2025 г. в 03:02, Fat-Zer <fatz...@gmail.com>: > > > #: apt-private/private-sources.cc > > #, c-format > > msgid "Rewrite %zu sources?" > >-msgstr "" > >+msgstr "Перезаписать %zu источников?" > > Тут «rewrite» употребляется не в смысле «перезаписать тот же файл», а > скорее «переписать файл „по-номому“». Конструкция и в оригинале ИМХО > немного кривовата, но учитывая контекст я бы предложил «Преобразовать > %zu источников?». Хотя, возможно, тогда в будущем (см. далее) с > соседними строками придётся немного поиграться, чтобы избежать > повторения перевода «Modernizing» несколько раз... > > ЗЫ: здесь по-хорошему должна была бы быть форма множественного числа > +в этом же файле похоже забыли отметить ещё пяток сообщений для > перевода, я кинул по этому поводу MR[1]. Если он пойдёт достаточно > быстро, то, возможно, имеет смысл подождать также включить и эти > строки в обновлённый перевод (если нет срочности с тем чтобы успеть с > переводом к релизу)... > ЗЗЫ: В остальном вроде всё хорошо. > > [1]: https://salsa.debian.org/apt-team/apt/-/merge_requests/442
ок.. MR закрыли... это уже более не актуально
