Moin Christoph, On Sun, Dec 15, 2024 at 08:19:12PM +0100, Christoph Brinkhaus wrote: > im Anhang ist die zweite Hälfte der gesamten Vorlage.
Mmh, hättest du nicht erst meine Rückmeldungen zu Teil einarbeiten
bzw. bearbeiten sollen? Insb. zur Satzanordnung nach Parametern. (Das
wäre ja ein Grund, mit zwei Teilen zu arbeiten).
> #: src/debfoster.c:580
> #, c-format
> msgid "-o, --option OPT=VAL Override any configuration option\n"
> msgstr ""
> "-o, --option OPT=VAL Eine Konfigurationsoption überschreiben\n"
s/überschreiben/außer Kraft setzen/
(Das steht nicht „overwrite“)
> #: src/debfoster.c:583
> #, c-format
> msgid "debfoster %s -- Copyright (C) 2000,2001 Wessel Dankers.\n"
> msgstr "debfoster %s -- Copyright (C) 2000,2001 Wessel Dankers.\n"
> #: src/debfoster.c:870
> #, c-format
> msgid " Yes Keep %s. [default]\n"
> msgstr " Yes %s behalten. [Standard]\n"
ggf. s/Standard/Vorgabe/
(finde ich schöner)
> #: src/debfoster.c:891
> msgid "This is a task containing the following installed packages:"
> msgstr "Dies ist eine Aufgabe, die die folgenden Pakete enthält:"
s/Pakete/installierten Pakete/
> #: src/debfoster.c:953
> msgid "The following packages have been orphaned:"
> msgstr "Die folgenden Pakete waren verwaist:"
s/waren/wurden/
(eigentlich sind … worden)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
