Hallo Christoph, On Sun, Dec 15, 2024 at 08:17:57PM +0100, Christoph Brinkhaus wrote: > #: src/debfoster.c:562 > #, c-format > msgid "-v, --verbose Be a loudmouth\n" > msgstr "-v, --verbose Sei ein Großmaul\n" > > #: src/debfoster.c:563 > #, c-format > msgid "-V, --version Show version and copyright > information\n" > msgstr "" > "-V, --version Version und Copyright-Information anzeigen\n"
Ich würde den Stil einheitlich machen (bei allen Optionen). Also hier
entweder:
Ein Großmaul sein
oder
Zeigt Versions und Copyright-Information an.
Ich finde die zweite Änderung gut, weil es sich dann (fast) wie ein
Satz liest. Wenn du dich entschieden hast, für alle Optionen prüfen
und ggf. anpassen, ich merke das nicht weiter an.
> #: src/debfoster.c:565
> #, c-format
> msgid "-q, --quiet Silently build keeper file\n"
> msgstr "-q, --quiet Aufbewahrungsdatei still erstellen\n"
ggf. s/still/ohne Rückmeldung/
> #: src/debfoster.c:568
> #, c-format
> msgid "-u, --upgrade Try to upgrade dependencies\n"
> msgstr ""
> "-u, --upgrade Versuchen, die Abhängigkeiten zu\n"
> " aktualisieren\n"
Bei den Paketverwaltungswerkzeugen haben wir eigentlich:
update → aktualisieren
upgrade → ein Upgrade durchführen
Das hier scheint aber etwas spezielles zu sein, das Apt/Dpkg so nicht
kennt, daher bin ich mir nicht sicher, ob die Regel hier zieht. Ich
persönlich wurde es zwar ändern, aber gebe es Dir als Gedankenimpuls
mit.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
