Hallo Christoph, vielen Dank fürs Korrekturlesen. Am Sun, Dec 01, 2024 at 09:27:25AM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > # FIXME What is meant by "tools tree distribution"? > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed > > msgid "" > > "Set the mirror to use for the default tools tree. By default, the default > > " > > "mirror for the tools tree distribution is used." > > msgstr "" > > "Setzt den für den Standardbaum zu verwendenen Spiegel. Standardmäßig wird " > > "der Standardspiegel für die Werkzeugbaumdistribution verwandt." > Zum FIXME: Es kann eigentlich nur gemeint sein, dass standardmäßig für den > Werkzeugbaum der Standard-Spiegel für die Distribution verwendet wird. > Wirklich verständlich ist das Original aber nicht.
Ich lasse das FIXME deshalb stehen, mal sehen, was draus wird.
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "For each mounted directory, the uid and gid of the user running mkosi are "
> > "mapped to the root user in the machine. This means that all the files and
> > "
> > "directories will appear as if they\\[cq]re owned by root in the machine,
> > and "
> > "all new files and directories created by root in the machine in these "
> > "directories will be owned by the user running mkosi on the host."
> > msgstr ""
> > "Für jedes eingehängte Verzeichnis wird die UID und GID des Benutzers, der "
> > "Mkosi ausführt, auf den Benutzer root in der Maschine abgebildet. Dies "
> > "bedeutet, dass alle Dateien und Verzeichnise so erscheinen, als ob sie
> > root "
> > "in der Maschine gehören würden und alle neuen Dateien und Verzeichnisse,
> > die "
> > "von root in der Maschine in diesen Verzeichnissen erstellt werden, gehören
> > "
> > "auf der Wirtmaschine dem Benutzer, der Mkosi ausführt."
> s/Verzeichnise/Verzeichnisse/
Korrigiert.
> > # FIXME Remove final \\fR
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "If specified, disk images are grown to the specified size when
> > they\\[cq]re "
> > "booted with \\f[CR]mkosi boot\\f[R] or \\f[CR]mkosi qemu\\f[R]. Takes a "
> > "size in bytes. Additionally, the suffixes \\f[CR]K\\f[R], \\f[CR]M\\f[R] "
> > "and \\f[CR]G\\f[R] can be used to specify a size in kilobytes, megabytes
> > and "
> > "gigabytes respectively.\\fR"
> > msgstr ""
> > "Falls angegeben werden Plattenabbilder bis zu der angegebenen Größe "
> > "aufgewachsen, wenn sie mit \\f[CR]mkosi boot\\f[R] oder \\f[CR]mkosi "
> > "qemu\\f[R] gestartet werden. Akzeptiert eine Größe in Byte. Zusätzlich "
> > "können die Endungen \\f[CR]K\\f[R], \\f[CR]M\\f[R] und \\f[CR]G\\f[R] "
> > "verwandt werden, um eine Größe in Kilobyte, Megabyte bzw. Gigabyte "
> > "festzulegen.\\fR"
> s/aufgewachsen/anwachsen/
Das klingt so, als würden sie es selbst machen. Ich nehme
„vergrößert“.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
