Hallo Christoph, Am Sat, Nov 02, 2024 at 04:10:39PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > #. type: Plain text > #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron > #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed > msgid "" > "In the raster, the sample values are \"nonlinear.\" They are proportional to > " > "the intensity of the ITU-R Recommendation BT.709 red, green, and blue in the > " > "pixel, adjusted by the BT.709 gamma transfer function. (That transfer " > "function specifies a gamma number of 2.2 and has a linear section for small " > "intensities). A value of Maxval for all three samples represents CIE D65 " > "white and the most intense color in the color universe of which the image is > " > "part (the color universe is all the colors in all images to which this image > " > "might be compared)." > msgstr "" > "Die Musterwerte im Raster sind »nichtlinear«. Sie sind proportional zur " > "Intensität von Rot, Grün und Blau gemäß der Empfehlung ITU-R BT.709 und mit " > "der Gamma-Funktion gemäß BT.709 gewichtet. (Diese Übertragungsfunktion " > "spezifiziert die Zahl Gamma zu 2.2 und weist für niedrige Intensitäten einen > " > "linearen Bereich auf). Ein Wert von »Maxwert« für alle drei Musterwerte " > "entspricht weiß und ist die hellste Farbe in dem Farbraum, der zum dem Bild " > "korrespondiert (der Farbraum entspricht der Menge aller Farben aller Bilder, > " > "mit denen dieses Bild verglichen werden könnte)."
s/sind proportional/sind im Pixel proportional/
s/2.2/2,2/
s/weiß/CIE-D65-weiß/
ggs. s/korrespondiert/gehört/ (oder „passt“)
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "ITU-R Recommendation BT.709 is a renaming of the former CCIR Recommendation "
> "709. When CCIR was absorbed into its parent organization, the ITU, ca. "
> "2000, the standard was renamed. This document once referred to the standard
> "
> "as CIE Rec. 709, but it isn't clear now that CIE ever sponsored such a "
> "standard."
> msgstr ""
> "Die Empfehlung ITU-R BT.709 ist eine Umbenennung der früheren "
> "CCIR-Empfehlung 709. Als die CCIR um das Jahr 2000 in der ITU als ihrer "
> "Elternorganisation aufging, wurde der Standard umbenannt. Dieses Dokument "
> "hat sich früher auf den Standard als CIE-Empfehlung 709 bezogen. Heutzutage "
> "ist es aber unklar, ob die CIE jemals einen solchen Standard betreut hat."
s/betreut/finanziert/
> # FIXME B<pnmgamma> → B<pnmgamma>(1)
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Note that a common variation from the PPM format is to have the sample "
> "values be \"linear,\" i.e. as specified above except without the gamma "
> "adjustment. B<pnmgamma> takes such a PPM variant as input and produces a "
> "true PPM as output."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass eine gebräuchliche Variante vom PPM Format die Werte "
> "»linear« verwendet, dass heißt wie oben beschrieben, nur ohne der "
> "Gamma-Anpassung. B<pnmgamma>(1) akzeptiert eine solche PPM-Variante als "
> "Eingabe und erzeugt echtes PPM als Ausgabe."
s/ohne der/ohne die/
> # FIXME B<pamdepth> → B<pamdepth>(1)
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Note that you can use B<pamdepth> to convert between a the format with 1 "
> "byte per sample and the one with 2 bytes per sample."
> msgstr ""
> "Beachten Sie, dass Sie B<pamdepth>(1) verwenden können, um zwischen den "
> "Formaten mit einem Byte pro Wert und zwei Byte pro Wert zu konvertieren."
FIXME a the → the
s/den Formaten/dem Format/
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "All characters referred to herein are encoded in ASCII. \"newline\" refers "
> "to the character known in ASCII as Line Feed or LF. A \"white space\" "
> "character is space, CR, LF, TAB, VT, or FF (I.e. what the ANSI standard C "
> "isspace() function calls white space)."
> msgstr ""
> "Alle Zeichen, auf die sich hier bezogen wird, sind ASCII-Codiert. »newline« "
> "(zu deutsch »Zeilenumbruch«) entspricht dem ASCII-Zeichen, das als "
> "»Line-Feed« oder »LF« bekannt ist. Ein »white space« (zu deutsch "
> "»Leerraumzeichen«) ist »Space«, »LF«, »TAB«, »VT« oder »FF« (also eines, das
> "
> "der ANSI-C-Standard als »White Space« bezeichnet)."
ggf. s/ASCII-Codiert./in ASCII kodiert/
> # FIXME avoid the control character \\&
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> msgid ""
> "There is actually another version of the PPM format that is fairly rare: "
> "\"plain\" PPM format. The format above, which generally considered the "
> "normal one, is known as the \"raw\" PPM format. See B<pbm>(1) \\& for some
> "
> "commentary on how plain and raw formats relate to one another and how to use
> "
> "them."
> msgstr ""
> "Es gibt eine weitere Version des PPM-Formats, die ziemlich selten ist: das "
> "»plain«-PPM-Format. Das obige Format, das generell als normal angesehen "
> "wird, ist als »raw«-PPM-Format (zu deutsch »roh«) bekannt. Siehe in den "
> "Kommentaren unter B<pbm>(1) zum Verhältnis der »plain«- und »raw«-Formate "
> "zueinander und ihrer Verwendung."
ggf. letzten Satz:
Lesen Sie die Diskussion in B<pbm>(1) bezüglich des Verhältnisses
zwischen dem »plain«- und dem »raw«-Format und ihrer Verwendung.
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid "The difference in the plain format is:"
> msgstr "Die Unterschiede zu dem »plain«-Format sind folgende:"
FIXME in → to
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Each sample in the raster is represented as an ASCII decimal number (of "
> "arbitrary size)."
> msgstr ""
> "Jeder Wert in dem Raster wird durch eine ASCII-Dezimalzahl (von beliebiger "
> "Größe) dargestellt."
Sample → Wert finde ich recht frei, aber scheint zu passen. Ggf.
FIXME?
> #. type: Plain text
> #: debian-bookworm debian-unstable fedora-41 fedora-rawhide mageia-cauldron
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Each sample in the raster has white space before and after it. There must "
> "be at least one character of white space between any two samples, but there "
> "is no maximum. There is no particular separation of one pixel from another "
> "-- just the required separation between the blue sample of one pixel from "
> "the red sample of the next pixel."
> msgstr ""
> "Jeder Wert in dem Raster hat sowohl vorab als auch abschließend ein "
> "Leerraumzeichen. Zwischen zwei Werten muss mindestens ein Leerraumzeichen "
> "stehen, es gibt aber keine maximale Anzahl. Es gibt keine besondere Trennung
> "
> "von einem Pixel zu einem anderen, nur die notwendige Trennung zwischen dem "
> "Blau-Wert eines Pixels zum Rot-Wert des nächsten Pixels."
ggf. s/von einem Pixel zu einem anderen/zwischen zwei Pixeln/
> # FIXME avoid the control character \\&
> #. type: Plain text
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "The format definition is as follows. You can use the B<libnetpbm>(3) \\& C
> "
> "subroutine library to read and interpret the format conveniently and "
> "accurately."
> msgstr ""
> "Die Formatdefinition ist wie folgt. Sie können die B<libnetpbm>(3) "
> "Bibliothek mit C-Unterprogrammen verwenden, um das Format auf einfache "
> "und bequeme Art und Weise zu lesen und zu interpretieren."
s/B<libnetpbm>(3) Bibliothek mit C-Unterprogrammen
/C-Unterprogrammbibliothek B<libnetpbm>(3)/
(oder B<libnetpbm>(3)-C-Unterprogrammbibliothek)
> # FIXME avoid the control character \\&
> #. type: Plain text
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "Strings starting with \"#\" may be comments, the same as with B<PBM>(5)
> \\&."
> msgstr ""
> "Zeichenketten, die mit einem »#« beginnen können wie bei B<PBM>(5) "
> "Kommentare sein."
s/beginnen/beginnen,
> # FIXME avoid the control character \\&
> #. type: Plain text
> #: opensuse-leap-16-0 opensuse-tumbleweed
> msgid ""
> "There is actually another version of the PPM format that is fairly rare: "
> "\"plain\" PPM format. The format above, which generally considered the "
> "normal one, is known as the \"raw\" PPM format. See B<pbm>(5) \\& for some
> "
> "commentary on how plain and raw formats relate to one another and how to use
> "
> "them."
> msgstr ""
> "Es gibt eine weitere Version des PPM-Formats, die ziemlich selten ist: das "
> "»plain«-PPM-Format. Das obige Format, das generell als normal angesehen "
> "wird, ist als »raw«-PPM-Format (zu deutsch »roh«) bekannt. Siehe in den "
> "Kommentaren unter B<pbm>(5) zum Verhältnis der »plain«- und »raw«-Formate "
> "zueinander und ihrer Verwendung."
ggf. letzten Satz:
Lesen Sie die Diskussion in B<pbm>(5) bezüglich des Verhältnisses
zwischen dem »plain«- und dem »raw«-Format und ihrer Verwendung.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
