Hallo Helge, Am Fri, Oct 11, 2024 at 07:00:50PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > Am Fri, Oct 11, 2024 at 07:59:35PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > > Am Fri, Oct 11, 2024 at 04:46:32PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > > bezgülich Handbuchseite → Debconf-Vorlage hatte ich schon geschrieben. > > > > > Ja, aber das hat doch keinen Einfluß auf den Bugreport, oder? > > Welchen Fehlerbericht? Du meinst, wenn Du die Vorlage einreichst? > > Natürlich, das ist dann wichtig, Du musst dem Betreuer genau sagen, > was Du gemacht hast, sonst landet die Übersetzung irgendwo falsch. > Also bitte nicht „man page“ im Fehlerbericht schreiben. > > > > Am Thu, Oct 10, 2024 at 11:59:25AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > > > > #. Type: boolean > > > > #. Description > > > > #: ../templates:1001 > > > > msgid "" > > > > "If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here, > > > > " > > > > "adjust the configuration and then run 'samhain -t init'." > > > > msgstr "" > > > > "Wenn Sie die Konfiguration des Dienstes anpassen möchten, antworten > > > > Sie " > > > > "hier mit »no«, passen die Konfiguration an und führen anschliessend " > > > > "»samhain -i init« aus." > > > > > > FIXME fürs Original: > > > s/say 'no' here/refuse this option/ > > > > > > s/»no«/»nein«/ > > > oder ggf. besser „lehnen Sie hier ab“ > > > > Das ist genial, damit umschiffst Du das Problem der Sprache. > > Das FIXME ist auch übernommen. > > Das stammt nicht von mir, das ist in den Regeln zum Schreiben von > Debconf-Meldungen so vorgesehen. Die werden aber anscheinend nicht > unbedingt von den Paketautoren gelesen. > > > Wenn keine weiteren Anmerkungen mehr kommen, werde ich den Bugreport > > morgen abschicken. > Der Bugreport ist erstellt und dort abrufbar: https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=1084970
Ich habe in der Kopfzeile der Vorlage einen Hinweis auf debconf eingefügt und den Betreff für das BTS entsprechend gewählt. [INTL:de] samhain 4.1.4-4: debconf po translation to german Damit sollte die Vorlage ihren Weg finden. Viele Grüße und nochmal Danke an Hermann-Josef und an Dich für die Hilfe, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
signature.asc
Description: PGP signature
