Hallo Christoph, Am Fri, Oct 11, 2024 at 07:59:35PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus: > Am Fri, Oct 11, 2024 at 04:46:32PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > > bezgülich Handbuchseite → Debconf-Vorlage hatte ich schon geschrieben. > > > Ja, aber das hat doch keinen Einfluß auf den Bugreport, oder?
Welchen Fehlerbericht? Du meinst, wenn Du die Vorlage einreichst?
Natürlich, das ist dann wichtig, Du musst dem Betreuer genau sagen,
was Du gemacht hast, sonst landet die Übersetzung irgendwo falsch.
Also bitte nicht „man page“ im Fehlerbericht schreiben.
> > Am Thu, Oct 10, 2024 at 11:59:25AM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > > #. Type: boolean
> > > #. Description
> > > #: ../templates:1001
> > > msgid ""
> > > "If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here, "
> > > "adjust the configuration and then run 'samhain -t init'."
> > > msgstr ""
> > > "Wenn Sie die Konfiguration des Dienstes anpassen möchten, antworten Sie "
> > > "hier mit »no«, passen die Konfiguration an und führen anschliessend "
> > > "»samhain -i init« aus."
> >
> > FIXME fürs Original:
> > s/say 'no' here/refuse this option/
> >
> > s/»no«/»nein«/
> > oder ggf. besser „lehnen Sie hier ab“
>
> Das ist genial, damit umschiffst Du das Problem der Sprache.
> Das FIXME ist auch übernommen.
Das stammt nicht von mir, das ist in den Regeln zum Schreiben von
Debconf-Meldungen so vorgesehen. Die werden aber anscheinend nicht
unbedingt von den Paketautoren gelesen.
> Wenn keine weiteren Anmerkungen mehr kommen, werde ich den Bugreport
> morgen abschicken.
Super!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
