Hallo Helge, Helge Kreutzmann: > Chris Leick wrote:
> > #: ../../src/kadmin/server/ipropd_svc.c:344 > > #, c-format > > msgid "%s: cannot construct kdb5 util dump string too long; out of memory" > > msgstr "" > > "%s: Die Ausgabezeichenkette des KDB5-Hilfswerkzeugs kann nicht erstellt " > > "werden, weil zu zu lang ist. Der Speicherplatz reicht nicht aus." > > Da ist die deutsche Zeichenkette ja sehr lang geworden. Das Original > hat anscheinend vesucht, das auf eine Zeile zu bekommen (wobei die > Länge von %s ja noch unbekannt ist). > > Ggff. > Ausgabenzeichenkette des KDB5-Hilfswerkzeugs nicht konstruierbar, da > zu lang; Speicher reicht nicht aus. > > Ist das »dump« im Orignal wichtig? (Ich gebe zu, ich verstehe die > englische Zeichenkette nicht ganz -- heißt das Werkzeug »dump«, die > Zeichenkette, oder ???) Dump ist eine Option von kdb5_util, um Datenbanken in Dateien zu speichern: http://web.mit.edu/kerberos/krb5-1.5/krb5-1.5.4/doc/krb5-admin/Dumping-a-Kerberos-Database-to-a-File.html Die deutschsprachige Wikipedia kennt es auch eingedeutscht: https://de.wikipedia.org/wiki/Datenbankdump Mir ist noch der Ausdruck Datenbankauszug bekannt, ich weiß allerdings nicht, ob das gebräuchlich ist. Ich werde mich hier erst mal an Wikipedia halten und »Datenbankdump« nehmen. Weiter Meinungen? > > #: ../../src/kadmin/server/ovsec_kadmd.c:584 > > #, c-format > > msgid "%s: create IPROP svc (PROG=%d, VERS=%d)\n" > > msgstr "%s: IPROP-Dienst wird erstellt (PROG=%d, VERS=%d)\n" > > > > #: ../../src/kadmin/server/ovsec_kadmd.c:592 > > #, c-format > > msgid "%s: Cannot create IProp RPC service (PROG=%d, VERS=%d)\n" > > msgstr "%s: IProp-RPC-Dienst kann nicht erstellt werden (PROG=%d, > > VERS=%d)\n" > Du übersetzt svc und service beide mit »Dienst«, ist in diesen direkt > aufeinanderfolgenden Zeichenktten tatsächlich verschiedenes > geschrieben aber gleiches gemeint? (Entsprechend für die > Folgezeichenketten). Der Aufruf, der die Meldung ausgibt, startet einen Dienst: ret = loop_add_rpc_service(handle->params.iprop_port, KRB5_IPROP_PROG, KRB5_IPROP_VERS, krb5_iprop_prog_1); Den nicht kommentierten Rest habe ich übernommen. Vielen Dank. Gruß, Chris
