Hallo Helge,
Helge Kreutzmann:
Chris Leick wrote:
#: ../../src/kadmin/cli/keytab.c:430
msgid "while temporarily ending keytab scan"
msgstr "beim Unterbrechen des Schlüsseltabellen-Scans"
Recht frei?
Ggf. vorübergehender Beendigung?
Unterbrechen ist eine vorübergehende Beendigung, klingt aber besser.
#: ../../src/kadmin/dbutil/dump.c:727
msgid "cannot match size tokens"
msgstr "Größenmerkmale können nicht zugeordnet werden"
Ist das die Standardübersetzung für Token?
Die Token werden nach der Authentifizierung vom Kerberos-Server
vergeben. Tickets werden beim Authentifizieren selbst erstellt, Token
enthalten danach die Sitzungsinformationen. Da hier auf ein Merkmal
dieser Sitzung hin geprüft wird (die Größe), habe ich hier Größenmerkmal
verwandt.Ich schätze, im Kontext dieses Datenbankwerkzeugs ist das
verständlich.
Die nicht kommentierten Korrekturen habe ich übernommen. Vielen Dank.
Gruß,
Chris
