www/distros/po free-system-distribution-guideli...

[Xavier Reina]

CVSROOT:        /web/www
Module name:    www
Changes by:     Xavier Reina <xavi_>    10/10/08 19:28:22

Modified files:
        distros/po     : free-system-distribution-guidelines.es.po 

Log message:
        Minor update

CVSWeb URLs:
http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewcvs/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po?cvsroot=www&r1=1.17&r2=1.18

Patches:
Index: free-system-distribution-guidelines.es.po
===================================================================
RCS file: /web/www/www/distros/po/free-system-distribution-guidelines.es.po,v
retrieving revision 1.17
retrieving revision 1.18
diff -u -b -r1.17 -r1.18
--- free-system-distribution-guidelines.es.po   5 Oct 2010 00:26:53 -0000       
1.17
+++ free-system-distribution-guidelines.es.po   8 Oct 2010 19:28:18 -0000       
1.18
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: free-system-distribution-guidelines.es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-04 20:26-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-06-17 21:10+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-08 21:26+0200\n"
 "Last-Translator: Xavier Reina <xre...@fsfe.org>\n"
 "Language-Team: Spanish <www-es-gene...@gnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -459,13 +459,6 @@
 msgstr "Notas finales"
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We maintain a list of the <a href=\"/distros/free-distros.html\">free "
-#| "system distributions</a> we know about.  If you know about a free "
-#| "distribution that isn't listed there, please have the developers write to "
-#| "us at &lt;<a class=\"reference\" 
href=\"mailto:g...@gnu.org\";>g...@gnu.org</"
-#| "a>&gt;."
 msgid ""
 "We maintain a list of the <a href=\"/distros/free-distros.html\">free system "
 "distributions</a> we know about.  If you know about a free distribution that "
@@ -476,16 +469,10 @@
 "Mantenemos una lista con las <a href=\"/distros/free-distros.es.html"
 "\">distribuciones de sistemas libres</a> que conocemos. Si conoce alguna que "
 "no esté en la lista, por favor pida a los responsables que nos escriban a "
-"&lt;<a class=\"reference\" href=\"mailto:g...@gnu.org\";>g...@gnu.org</a>&gt;."
+"&lt;<a class=\"reference\" href=\"mailto:g...@gnu.org\";>g...@gnu.org</a>&gt; "
+"con una descripción de sus sistema y un enlace a su página web."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "However, we will not list a distribution whose name makes confusion with "
-#| "non-free distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free "
-#| "distribution and Foobar is a non-free distribution, we will not list "
-#| "Foobar Light.  This is because we expect that the distinction between the "
-#| "two would be lost in the process of communicating this message."
 msgid ""
 "However, we will not list a distribution whose name makes confusion with non-"
 "free distributions likely.  For example, if Foobar Light is a free "
@@ -498,17 +485,9 @@
 "ejemplo, si Foobar Light es una distribución libre y Foobar es una "
 "distribución que no es libre, no añadiremos a la lista Foobar Light. Esto 
es "
 "debido a que creemos que la diferencia entre las dos se perdería en el "
-"proceso de comunicar el este mensaje."
+"proceso de comunicar el mensaje."
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you have questions or comments about these guidelines themselves, feel "
-#| "free to send those to &lt;<a class=\"reference\" href=\"mailto:";
-#| "licens...@gnu.org\">licens...@gnu.org</a>&gt;.  We hope this helps "
-#| "everyone better understand the issues that are important for free system "
-#| "distributions, and we look forward to promoting more of them in the "
-#| "future."
 msgid ""
 "If you have questions or comments about these guidelines themselves, feel "
 "free to send those to &lt;<a class=\"reference\" href=\"mailto:licens...@gnu.";
@@ -518,7 +497,7 @@
 msgstr ""
 "Si tiene preguntas o comentarios acerca de estas pautas, es libre de "
 "enviarlas, preferentemente en inglés, a &lt;<a class=\"reference\" href="
-"\"mailto:licensing&#64;gnu.org\";>licensing&#64;gnu.org</a>&gt;.  Esperamos "
+"\"mailto:licens...@gnu.org\";>licens...@gnu.org</a>&gt;.  Esperamos "
 "que esto nos ayude a todos a entender mejor las cuestiones que son "
 "importantes para las distribuciones de sistema libres; y esperamos promover "
 "más de éstas en el futuro."
@@ -529,13 +508,6 @@
 msgstr " "
 
 # type: Content of: <div><p>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a 
href=\"mailto:g...@gnu.org\";>&lt;"
-#| "g...@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
-#| "contact</a> the FSF.  <br /> Please send broken links and other "
-#| "corrections or suggestions to <a href=\"mailto:webmast...@gnu.org\";>&lt;"
-#| "webmast...@gnu.org&gt;</a>."
 msgid ""
 "Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:g...@gnu.org\";>&lt;"
 "g...@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "