Le 03/09/2010 11:05, Pieren a écrit :
2010/9/3 Damouns <damo...@gmail.com <mailto:damo...@gmail.com>>
> amenity=romani_site / gipsy_site (+name=*)
Sauf que romani_site est réducteur puisque si j'ai bien compris tous
les Gens du Voyage ne sont pas Rroms et vice versa.
En pratique si. Ces aires sont réservées à ceux qui ont un carnet de
voyage. Même si de nombreux roms français se sont sédentarisés, ils
sont aussi nombreux à continuer de voyager une partie de l'année (dont
probablement l'exemple cité par Hélène). Donc historiquement, on verra
rarement des non-roms (terme qui recouvre toutes les ethnies, voir
plus bas) posséder ce carnet.
Bien sûr, ce type de tag ne peut se généraliser pour le monde entier.
Des nomades, il doit y en avoir sur tous les continents mais ici on
parle d'un tag désignant une aire réservée avec une législation et un
accès spécifique (je mettrais access=designated + romani=yes).
De même qu'il y a des retraités qui passent une partie de l'année à
voyager dans un camping-car et utilisent des aires dédiées (aux
camping-cars), ça ne leur donnent pas pour autant un droit d'accès à
ces aires pour "gens du voyage", même s'ils en ont l'esprit.
Pieren
http://fr.wikipedia.org/wiki/Roms
http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Romani_people
Bonjour,
Personnellement, ça me gênerait qu'OSM utilise une référence ethnique,
particulièrement en France.
Comme d'autres l'ont dit précédemment, gens du voyage ne fait pas
référence à une origine ethnique. "Nomad" me semble possible comme
traduction anglaise.
Cordialement,
Jean-Guilhem
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
