Pieren a écrit :
> * la classe 321 "Pelouses et pâturages naturels" est proposée en
> "natural=fell" sur le wiki. La description de "fell" se trouve ici sur
> le wiki :
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tag:natural%3Dfell
> On notera toutefois que la nomenclature CLC en anglais utilise plutôt
> le terme de "grassland"
> (http://etc-lusi.eionet.europa.eu/CLC2000/classes/Pictures?CLCcategory=3/3.2/3.2.1&CLCtitle=Natural%20grasslands)
> qui existe aussi en tant que proposition sur le wiki :
> http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Proposed_features/Grassland
> Je proposerais donc de remplacer "natural=fell" par "natural=grassland".
>
"fell" est dans les Map Features et non "grassland" : d'où ma
proposition sur la nomenclature.
tagwatch/europe/natural=fell : 349 occurrences (dont une relation !)
tagwatch/europe/natural=grassland : 18 occurrences
Avec nos 5646 polygones, on explose les stats...
D'après la discussion sur grassland, celui-ci a un plus bel avenir.
Va pour grassland !
> * la classe 322 "Landes et broussailles" est proposée à la traduction
> en "natural=heath". Ce tag est présent dans la "Map Features" et c'est
> aussi le terme utilisé dans la nomenclature CLC en anglais ("Moors and
> heathland").
>
> * la classe 323 "Végétation sclérophylle" a deux propositions sur le
> wiki, soit "natural=wood" + "wood=mixed", soit "natural=scrub"
> (brousaille, bush). Le sous-titre en français parle de végétation
> arbustive persistente comprenant maquis, garrigue et oliveraies
> abandonnées. "Quelques arbres isolés peuvent être présents.". Les
> termes de "bushes and scrubs" sont utilisés par la nomenclature CLC en
> anglais
> (http://etc-lusi.eionet.europa.eu/CLC2000/classes/Pictures?CLCcategory=3/3.2/3.2.3&CLCtitle=Sclerophyllous%20vegetation).
> Donc la faible présence d'arbres et la définition CLC en anglais me
> ferait pencher pour la version "natural=scrub" mais un examen de
> quelques exemples montre aussi la présence assez marquée d'arbres par
> endroits (seulement ~1500 polygones).
>
Là, je serais assez favorable à la création d'une valeur pour "natural"
pour traduire "garrigue". Bon ça n'existe pas beaucoup en Albion et on
excusera les Anglais de ne pas encore avoir introduit le mot. Mais il
sera repris autour de la Méditerranée et même ailleurs : on en introduit
1500 d'un coup. Actuellement, il n'y a que 350 'fell' et une poignée de
'grassland' en Europe. Notre import change la donne.
Mais je ne connais pas assez l'anglais pour trouver le mot juste et vous
faire la proposition.
> * la classe 324 "Forêt et végétation arbustive en mutation" est de
> loin la plus présente dans cette catégorie (~15000). Elle est proposée
> en "natural=wood" + "wood=mixed" sur le wiki. Le sous-titre parle de
> "Végétation arbustive ou herbacée avec arbres épars. Formations
> pouvant résulter de la dégradation de la forêt ou d’une
> re-colonisation / régénération par la forêt.". Les quelques photos ici
> :
> http://etc-lusi.eionet.europa.eu/CLC2000/classes/Pictures?CLCcategory=3/3.2/3.2.4&CLCtitle=Transitional%20woodland-shrub
> montrent une grande variété de cas. Mais un examen sur la carte en
> ligne et google désigne plutôt des espaces de jeunes arbrisseaux, donc
> une future forêt (dans le sud, ça peut concerner d'anciennes zones
> brûlées). Marquer ces zones comme de la forêt me parait abusif dans la
> majorité des cas mais je n'ai pas d'autre proposition à soumettre.
> J'aurais tendance à ne pas importer ces polygones.
Je crois que c'est l'exploitation forestière par coupe rase qui est la
principale cause de ce grand nombre :
http://beta.letuffe.org/?zoom=12&lat=47.08579&lon=5.67572&layers=00000B0000TFFFFFFF
Un grand polygone pour la forêt de Chaux (classe 311), une quinzaine de
petits en 324.
Faut-il attendre que ça repousse pour savoir si c'est du 311, 312 ou 313
? en 2014, il y aura d'autres coupes dans la forêt de Chaux. et déjà il
y a des écarts sur http://sd1878-2.sivit.org entre la photo aérienne et
les données CLC (dommage, je ne peux pas vous mettre un permalink)
Bon mon investigation sur un point (et forêts environnantes) n'est
probablement pas suffisante !
As you like !
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
