Vincent Pottier a écrit : > Pieren a écrit : >> * la classe 323 "Végétation sclérophylle" a deux propositions sur le >> wiki, soit "natural=wood" + "wood=mixed", soit "natural=scrub" >> (brousaille, bush). Le sous-titre en français parle de végétation >> arbustive persistente comprenant maquis, garrigue et oliveraies >> abandonnées. "Quelques arbres isolés peuvent être présents.". Les >> termes de "bushes and scrubs" sont utilisés par la nomenclature CLC en >> anglais >> (http://etc-lusi.eionet.europa.eu/CLC2000/classes/Pictures?CLCcategory=3/3.2/3.2.3&CLCtitle=Sclerophyllous%20vegetation). >> Donc la faible présence d'arbres et la définition CLC en anglais me >> ferait pencher pour la version "natural=scrub" mais un examen de >> quelques exemples montre aussi la présence assez marquée d'arbres par >> endroits (seulement ~1500 polygones). >> >> > Là, je serais assez favorable à la création d'une valeur pour "natural" > pour traduire "garrigue". Bon ça n'existe pas beaucoup en Albion et on > excusera les Anglais de ne pas encore avoir introduit le mot. Mais il > sera repris autour de la Méditerranée et même ailleurs : on en introduit > 1500 d'un coup. Actuellement, il n'y a que 350 'fell' et une poignée de > 'grassland' en Europe. Notre import change la donne. > Mais je ne connais pas assez l'anglais pour trouver le mot juste et vous > faire la proposition. Bon, Comme il faut avancer, Comme je serai bien pris ce week-end. Comme natural=scrub ne sera probablement repris que pour cette classe (la classe 333 étant 'natural=nothing' ;-). Comme il n'y a que (il y a tout de même) 1500 polygones dans la classe 323.
Va pour scrub ! Mais je crois qu'il serait bon que nous gardions un œil sur ce que font nos voisins méditerranéens de cette classe pour pouvoir revenir dessus. Vincent _______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org http://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
