localization into Armenian

Hi, how can I start localization of the Open Office into Armenian? Having long lasting experience with localization of several FOSS products: Koha, Evergreen, Greenstone, Eprints, etc. Thanks Tigran Sent from Mail for Windows 10

Open Office localisation into Armenian

Hi List, Planning to localise Open Office into Armenian, and need advice. Please send any hints how to start. thanks Tigran

FYI

Please take a look at the attached document for your review and confirmation. If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me - To unsubscribe, e-mail: l10n-unsubscr...@openoffice.apache.org For additio

Re: New Chance for Translation Teams

Hi Mechtilde, wondering how we can contribute to the Armenian localisation of Open Office? Any hints, instructions? thanks Tigran On Sun, Dec 2, 2018 at 1:33 PM Mechtilde wrote: > Hello, > > Am 27.11.18 um 13:27 schrieb Mechtilde: > > Hello, > > > > in the last month I was working on an update f

Re: New SDF files for 4.2.0

Hello Mechtilde trying to start localization, for Armenian, from https://translate.apache.org I can see Armenian language link (thanks for opening it), but can't login or register. How should i proceed? Any hints. thanks Tigran On Wed, Dec 5, 2018 at 1:11 PM Mechtilde wrote: > Hello Pedro > >

Re: Refresh Pootle for Translation 4.2

seidel/>) This should be changed, such as Tigran Zargaryan (e.g. me) is the responsible person. thanks, Tigran On Sun, Nov 11, 2018 at 12:37 PM Mechtilde wrote: > Hello, > > after doing a successful building of Apache OpenOffice I want to help > working on a better translation (process)

Re: Refresh Pootle for Translation 4.2

ran, > > Am 13.12.18 um 07:04 schrieb Tigran Zargaryan: > > Hello Mechtilde, just informing that Armenian translation is in process, > > it is going well, and have a minor question. > > From the main translation page I see that for Armenian localisation is > > m

Re: New languages for AOO 4.2.0?

Congratulations to the community for 2 new localizations. Any plans when the new releaze will be available? Armenian words are longer rather the English ones, snd also the language construction is different. So will be useful to see the outcomes. Tigran On Tue, May 14, 2019, 22:01 Matthias Seidel

Re: Availability of Pootle server

Dear List members, any idea, when OO version 4.2. will be released to see the Armenian translation results).. thanks, Tigran Virus-free. www.avast.com

is the server down?

dear List members, during recent days trying to continue Armenian translation of help files for OO, and the server is rejecting all my attempts. Is the URL https://translate-upgrade.apache.org/ changed? thanks, Tigran

Re: translate.apache.org updates

Dear Mathias, I was translating the Help files into Armenian, using the link https://translate-upgrade.apache.org/ and ca. 25% was already translated. is it possible to transfer my translated strings here https://translate.apache.org/hy/aoo40help/ thanks Tigran On Tue, Mar 24, 2020 at 3:56 AM Mat

Re: L10n Test Builds

Hello Matthias, Just finished proofreading and some minor corrections in Apache OpenOffice 4.2 UI for Armenian. For the next Test Build for Windows, please include also the revised version for Armenian UI. thanks, Tigran On Thu, Aug 6, 2020 at 6:20 PM Matthias Seidel wrote: > Hi all, > > I did

Re: L10n Test Builds

I started proofreading and corrections after your last build! Tigran On Thu, Aug 13, 2020 at 12:47 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Am 13.08.20 um 10:30 schrieb Tigran Zargaryan: > > Hello Matthias, > > Just finished proofreading and some minor corrections i

Re: Windows L10n Builds with current translation

Hello Matthias , Already finishing Armenian translation for "Apache OpenOffice 4.2 Help", (ca. 95% is done), and now noticed that some update has gone, and only 28% is translated. Something wrong with the Help file, or new strings for translation were added? thanks, Tigran On Wed, Nov 18, 2020

Re: Windows L10n Builds with current translation

UI is normal, only 65 lines were added, and I translated those quickly. On Mon, Apr 5, 2021 at 7:51 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Am 05.04.21 um 16:01 schrieb Tigran Zargaryan: > > Hello Matthias , > > > > Already finishing Armenian translation for

Re: Windows L10n Builds with current translation

Should I restart the translation, or you see solutions? Tigran On Thu, Apr 8, 2021 at 6:23 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Am 06.04.21 um 06:47 schrieb Tigran Zargaryan: > > Hello Matthias, > > Unfortunately after importing the templates, my 2year work on Armeni

Re: Resent SDF-files

Hello Mechtilde, thanks for the sdf file. I can see that my last transaction was dated with 20210327. Which means that the Armenian translation strings are not lost, and are accessible. Now I want to continue the translation, and need to find the record, from which I should start my task. In the s

Re: Update of the twelve outdated localizations

Hello Marcus, can I hope that after that update, lost translation for Armenian Help will be recovered? As mentioned earlier now I see only 28% is translated, although I have achieved 95% . thanks, Tigran On Wed, May 12, 2021 at 4:39 AM Dean.Webber <2018001...@student.sit.ac.nz> wrote: > I have j

Re: Update of the twelve outdated localizations

definitely, will help. Tigran On Wed, May 12, 2021 at 3:01 PM Marcus wrote: > Am 12.05.21 um 11:26 schrieb Tigran Zargaryan: > > can I hope that after that update, lost translation for Armenian Help > will > > be recovered? > > As mentioned earlier now I see only 28% is

Re: Update of the twelve outdated localizations

Hi Matthias, created an account for GitHub. What should I do now? This is something new for me, so any help is highly appreciated. thanks, Tigran On Wed, May 12, 2021 at 7:59 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Am 12.05.21 um 13:15 schrieb Tigran Zargaryan: > > defini

Re: Update of the twelve outdated localizations

Hello Marcus, finished translation for the files /hy/index.html ../hy/brand.md ../hy/topnav.md Any more files to be translated? Should I work also with the files from the folders Archive and downloads? thanks, Tigran On Wed, May 12, 2021 at 10:36 PM Marcus wrote: > Am 12.05.21 um 02:39 schrieb

Re: Update of the twelve outdated localizations

Hello Mathias, can you help me, what files are not yet translated into Armenian. A little bit complicated process, and trying to figure out. Tigran On Thu, May 13, 2021 at 3:50 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Am 13.05.21 um 13:45 schrieb Tigran Zargaryan: > &g

Re: Update of the twelve outdated localizations

Hi Matthias, more files for translation? Tigran On Thu, May 13, 2021 at 3:50 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Am 13.05.21 um 13:45 schrieb Tigran Zargaryan: > > Hello Marcus, > > finished translation for the files > > /hy/index.html > Thanks, I see a PR

Re: Update of the twelve outdated localizations

g parts... > > Regards, > >Matthias > > Am 15.05.21 um 08:22 schrieb Tigran Zargaryan: > > Hi Matthias, > > more files for translation? > > Tigran > > > > On Thu, May 13, 2021 at 3:50 PM Matthias Seidel < > matthias.sei...@hamburg.de> >

Re: Update of the twelve outdated localizations

translate this button? thanks, Tigran On Sun, May 16, 2021 at 4:56 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Am 16.05.21 um 14:49 schrieb Tigran Zargaryan: > > Hi Matthias, > > for ...hy/download/index.html > > I can see a note: " Small corrections for hy" >

Re: Update of the twelve outdated localizations

on, May 17, 2021 at 8:40 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Am 17.05.21 um 18:28 schrieb Tigran Zargaryan: > > Hi Matthias, > > On https://openoffice-org.staged.apache.org/hy > > second pages (excluding Download) are in English. Is it possible to > > translat

Re: Update of the twelve outdated localizations

er names appearing on the site may be trademarks of their respective owners. On Mon, May 17, 2021 at 8:40 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Am 17.05.21 um 18:28 schrieb Tigran Zargaryan: > > Hi Matthias, > > On https://openoffice-org.staged.apache.org/hy > > sec

Re: Update of the twelve outdated localizations

; "Older releases": > > https://github.com/apache/openoffice-org/blob/main/assets/hy/download/msg_prop_l10n_hy.js#L103 > > "Platform hints": > > https://github.com/apache/openoffice-org/blob/main/assets/hy/download/msg_prop_l10n_hy.js#L241 > > Regards, >

Re: Update of the twelve outdated localizations

please see the image! I can't edit other files as well. Previously they were accessible for me. And I'm logged in. [image: image.png] On Sat, May 22, 2021 at 5:47 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Am 22.05.21 um 15:39 schrieb Tigran Zargaryan: > > Hi Matthias

Re: Update of the twelve outdated localizations

May 22, 2021 at 6:15 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Sorry, I can see no image, they are stripped on the list. > > I don't know what is going on, nothing has changed with that file. > > Maybe you can update the other files? > > Regards, > >

Re: Update of the twelve outdated localizations

me, so I don't know what is wrong on your > side. > > Matthias > Am 22.05.21 um 16:29 schrieb Tigran Zargaryan: > > Attaching the image. > Here is the link which I'm using > https://github.com/apache/openoffice-org/tree/main/content/hy > And trying to

Re: Update of the twelve outdated localizations

please send me an off-list e-mail, to be able to attach images. Tigran On Sat, May 22, 2021 at 7:01 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Am 22.05.21 um 16:47 schrieb Tigran Zargaryan: > > I think the list system is removing images. > That's what I wrote you. >

Re: Apache OpenOffice available in the Microsoft Store

If only a couple of strings, then I will volunteer for Armenian. Tigran On Tue, Dec 21, 2021 at 7:32 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Eeva, > > Am 21.12.21 um 16:25 schrieb Eeva Lamminen | Designer: > > Hi, > > > > I'd be happy to localize the listing in Finnish. > > Great! > > I will send you the

Re: Apache OpenOffice available in the Microsoft Store

Hi Matthias, we do not have an Armenian Windows, and let us cancel my translation request. No hurry for it. Tigran On Tue, Dec 21, 2021 at 9:34 PM Matthias Seidel wrote: > Hi Tigran, > > Thank you for your offer! > > Am 21.12.21 um 17:46 schrieb Tigran Zargaryan: > > If onl