[RFR] man://manpages-l10n/sane.7.po (Teil 6/7)

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo zusammen, anbei Teil 6/7 der Übersetzung der Handbuchseite zu sane (40 Strings). Bitte um konstruktive Kritik. Gruß Mario #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" #. type: Plain text #: archlinux debian-buster deb

Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane.7.po (Teil 5/7)

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, Am Mo., 4. Jan. 2021 um 21:58 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Hallo Mario, > On Mon, Jan 04, 2021 at 09:06:17PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > > msgid "" > > "The sane-umax_

Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane.7.po (Teil 5/7)

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mario, On Mon, Jan 04, 2021 at 09:06:17PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > #. type: Plain text > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > msgid "" > "The sane-umax_pp backend provides access to Umax parallel port flatbed " > "scanners and the HP 3200C. S

[RFR] man://manpages-l10n/sane.7.po (Teil 5/7)

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo zusammen, anbei Teil 5/7 der Übersetzung der Handbuchseite zu sane (39 Strings). Bitte um konstruktive Kritik. Gruß Mario #. type: TP #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron #, no-wrap msgid "B" msgstr "B" # FIXME tamarack → I #. type: Plain text #: archli

Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane.7.po (Teil 4/7)

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, Am Mo., 4. Jan. 2021 um 19:47 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Hallo Mario, > On Mon, Jan 04, 2021 at 06:59:00PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > # FIXME plustek → I > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > > msgid ""

[DONE] man://manpages-l10n/bashbug.1.po

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, Am Mo., 4. Jan. 2021 um 19:58 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Hallo Mario, > On Mon, Jan 04, 2021 at 07:28:50PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > > #: opensuse-tumbleweed > > msgid

Re: [RFR] man://manpages-l10n/bashbug.1.po

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mario, On Mon, Jan 04, 2021 at 07:28:50PM +0100, Mario Blättermann wrote: > #. type: Plain text > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > #: opensuse-tumbleweed > msgid "bashbug - report a bug in bash" > msgstr "bashbug - einen Fehler in bash melden" bash

Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane.7.po (Teil 4/7)

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mario, On Mon, Jan 04, 2021 at 06:59:00PM +0100, Mario Blättermann wrote: > # FIXME plustek → I > #. type: Plain text > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > msgid "" > "The SANE plustek backend supports USB flatbed scanners that use the National > " > "

Re: Out-Of-Memory killer

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, Am Mo., 4. Jan. 2021 um 15:28 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Hallo Mario, > On Mon, Jan 04, 2021 at 02:32:38PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > Am Mo., 4. Jan. 2021 um 14:07 Uhr schrieb Mario Blättermann > > : > > > > > > […] > > > > > > Helge, da du schon mit dem Gedanken spie

[RFR] man://manpages-l10n/bashbug.1.po

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo zusammen, anbei die Übersetzung der Handbuchseite zu bashbug (48 Strings). Bitte um konstruktive Kritik. Gruß Mario # German translation of manpages # This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package. # Copyright © of this file: # Mario Blättermann , 2021. msgid

Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane.7.po (Teil 3/7)

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, Am Mo., 4. Jan. 2021 um 19:13 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Moin, > On Mon, Jan 04, 2021 at 06:54:14PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > Am So., 3. Jan. 2021 um 13:07 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > > : > > > > > > Hallo Mario, > > > On Sun, Jan 03, 2021 at 12:04:56PM +0100, Mar

[DONE] man://manpages-de/oomctl.1.po

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mario, vielen Dank! Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep f

Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane.7.po (Teil 3/7)

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Moin, On Mon, Jan 04, 2021 at 06:54:14PM +0100, Mario Blättermann wrote: > Am So., 3. Jan. 2021 um 13:07 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > : > > > > Hallo Mario, > > On Sun, Jan 03, 2021 at 12:04:56PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > > #. type: Plain text > > > #: archlinux debian-buster debian-uns

[RFR] man://manpages-l10n/sane.7.po (Teil 4/7)

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo zusammen, anbei Teil 4/7 der Übersetzung der Handbuchseite zu sane (41 Strings). Bitte um konstruktive Kritik. Gruß Mario # FIXME mustek → I #. type: Plain text #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron msgid "" "The SANE mustek backend supports most Mustek S

Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane.7.po (Teil 3/7)

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, Am So., 3. Jan. 2021 um 13:07 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Hallo Mario, > On Sun, Jan 03, 2021 at 12:04:56PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > #. type: Plain text > > #: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron > > msgid "" > > "The SANE backend f

Re: [RFR] man://manpages-de/oomctl.1.po

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, alles OK, ich habe nichts anzumerken. Gruß Mario

Re: Killer killen (War: Re: Out-Of-Memory killer)

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Moin Christoph, Danke für die Analyse. On Mon, Jan 04, 2021 at 03:37:20PM +0100, Christopher Huhn wrote: > Prinzipiell muss man aufpassen, den technischen Unterschied zwischen > "terminate" (SIGTERM) und "kill" (SIGKILL) nicht zu verwässern. > Daher sollte man in der deutschen Übersetzung niemals

Killer killen (War: Re: Out-Of-Memory killer)

2021-01-04 Diskussionsfäden Christopher Huhn
Ein frohes neues Jahr zusammen! Ich möchte mich hier als Offliner doch noch mal zu Wort melden. > Killer wird nicht mehr gerne verwendet wegen der Analogie zum > Massenmörder/Amokläufer etc., vermute ich. Wenn man das Wort Killer gegen ein freundlicheres Äquivalent ersetzen möchte, muss man da

[DONE] man://manpages-de/oomd.conf.5.po

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
… für den Roboter … -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred Help keep free software "libre": http://www.ffi

[RFR] man://manpages-de/oomctl.1.po

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mitübersetzer, ich habe mir noch mal ein paar Handbuchseiten vorgenommen. Die angehängte ist aus dem Systemd-Projekt und enthält 25 Zeichenketten. Ich würde mich um konstruktive Kritik zu der Übersetzung sehr freuen. Vielen Dank! Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzma

Re: [RFR] man://manpages-de/oomd.conf.5.po

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mario, vielen Dank, Korrektur übernommen. Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php 64bit GNU powered gpg signed mail preferred

Re: Out-Of-Memory killer

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mario, On Mon, Jan 04, 2021 at 02:32:38PM +0100, Mario Blättermann wrote: > Am Mo., 4. Jan. 2021 um 14:07 Uhr schrieb Mario Blättermann > : > > > > […] > > > > Helge, da du schon mit dem Gedanken spielst, in manpages-l10n die > > Übersetzung von »OOM killer« zu vereinheitlichen: Es gibt noch

Re: Out-Of-Memory killer

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Moin, On Mon, Jan 04, 2021 at 02:07:50PM +0100, Mario Blättermann wrote: > Am Mo., 4. Jan. 2021 um 13:21 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > : > > On Sun, Dec 27, 2020 at 10:25:38AM +0100, Mario Blättermann wrote: > > > Am Do., 24. Dez. 2020 um 08:05 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > > > : > > > > On Wed,

Re: Out-Of-Memory killer

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, Am Mo., 4. Jan. 2021 um 14:07 Uhr schrieb Mario Blättermann : > > […] > > Helge, da du schon mit dem Gedanken spielst, in manpages-l10n die > Übersetzung von »OOM killer« zu vereinheitlichen: Es gibt noch drei > Dateien, in denen »OOM killer« vorkommt und die mir zugeordnet sind. > Da

Re: [RFR] man://manpages-de/oomd.conf.5.po

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, #. type: Plain text #: fedora-rawhide msgid "" "Sets the limit for swap usage on the system before B will take " "action\\&. If the percentage of swap used on the system is more than what is " "defined here, B will act on eligible descendant cgroups, " "starting from the ones with the

Re: Out-Of-Memory killer

2021-01-04 Diskussionsfäden Mario Blättermann
Hallo Helge, Am Mo., 4. Jan. 2021 um 13:21 Uhr schrieb Helge Kreutzmann : > > Hallo Mario, > On Sun, Dec 27, 2020 at 10:25:38AM +0100, Mario Blättermann wrote: > > Am Do., 24. Dez. 2020 um 08:05 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > > : > > > On Wed, Dec 23, 2020 at 10:30:33PM +0100, Mario Blättermann wr

[RFR] man://manpages-de/oomd.conf.5.po

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mitübersetzer, ich habe mir noch mal ein paar Handbuchseiten vorgenommen. Die angehängte ist aus dem Systemd-Projekt und enthält 24 Zeichenketten. Ich würde mich um konstruktive Kritik zu der Übersetzung sehr freuen. Vielen Dank! Viele Grüße Helge -- Dr. Helge Kreutzma

Re: Out-Of-Memory killer

2021-01-04 Diskussionsfäden Helge Kreutzmann
Hallo Mario, On Sun, Dec 27, 2020 at 10:25:38AM +0100, Mario Blättermann wrote: > Am Do., 24. Dez. 2020 um 08:05 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > : > > On Wed, Dec 23, 2020 at 10:30:33PM +0100, Mario Blättermann wrote: > > > Am Mi., 23. Dez. 2020 um 21:52 Uhr schrieb Helge Kreutzmann > > > : > > > >