Hallo Mitübersetzer, ich habe mir noch mal ein paar Handbuchseiten vorgenommen. Die angehängte ist aus dem Systemd-Projekt und enthält 25 Zeichenketten. Ich würde mich um konstruktive Kritik zu der Übersetzung sehr freuen.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-l10n package.
# Copyright © of this file:
# Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>, 2021
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-l10n 4.2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-26 22:36+01:00\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-04 12:04+0100\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <deb...@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: German <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OOMCTL"
msgstr "OOMCTL"
#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "systemd 247"
msgstr "systemd 247"
#. type: TH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "oomctl"
msgstr "oomctl"
#. -----------------------------------------------------------------
#. * MAIN CONTENT STARTS HERE *
#. -----------------------------------------------------------------
#. type: SH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "NAME"
msgstr "BEZEICHNUNG"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "oomctl - Analyze the state stored in B<systemd-oomd>"
msgstr "oomctl - Den in B<systemd-oomd> gespeicherten Zustand analysieren"
#. type: SH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "B<oomctl> [OPTIONS...] {COMMAND}"
msgstr "B<oomctl> [OPTIONEN…] {BEFEHL}"
#. type: SH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"B<oomctl> may be used to get information about the various contexts read in "
"by the B<systemd>(1) userspace out-of-memory (OOM) killer, B<systemd-"
"oomd>(8)\\&."
msgstr ""
"B<oomctl> kann zum Ermitteln von Informationen über verschiedene, von "
"B<systemd-oomd>(8) (dem Speichererknappheits- (OOM-)Terminierer im "
"Anwendungsraum von B<systemd>(1)) eingelesene Kontexte verwandt werden\\&."
#. type: SH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "COMMANDS"
msgstr "BEFEHLE"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "The following commands are understood:"
msgstr "Die folgenden Befehle werden verstanden:"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "B<dump>"
msgstr "B<dump>"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid ""
"Show the current state of the cgroup(s) and system context(s) stored by "
"B<systemd-oomd>\\&."
msgstr ""
"Zeigt den aktuellen Zustand der Cgroup(s) und Systemkontexte, die von "
"B<systemd-oomd> gespeichert sind\\&."
#. type: SH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "OPTIONS"
msgstr "OPTIONEN"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "The following options are understood:"
msgstr "Die folgenden Optionen werden verstanden:"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "B<-h>, B<--help>"
msgstr "B<-h>, B<--help>"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "Print a short help text and exit\\&."
msgstr "Zeigt einen kurzen Hilfetext an und beendet das Programm\\&."
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "B<--version>"
msgstr "B<--version>"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "Print a short version string and exit\\&."
msgstr "Zeigt eine kurze Versionszeichenkette an und beendet das Programm\\&."
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "B<--no-pager>"
msgstr "B<--no-pager>"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "Do not pipe output into a pager\\&."
msgstr "Leitet die Ausgabe nicht an ein Textanzeigeprogramm weiter\\&."
#. type: SH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "EXIT STATUS"
msgstr "EXIT-STATUS"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "On success, 0 is returned, a non-zero failure code otherwise\\&."
msgstr ""
"Bei Erfolg wird 0 zurückgegeben, anderenfalls ein Fehlercode ungleich Null"
"\\&."
#. type: SH
#: fedora-rawhide
#, no-wrap
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"
#. type: Plain text
#: fedora-rawhide
msgid "B<systemd>(1), B<systemd-oomd.service>(8), B<oomd.conf>(5)"
msgstr "B<systemd>(1), B<systemd-oomd.service>(8), B<oomd.conf>(5)"
signature.asc
Description: PGP signature
