Bonjour Frédéric,
Jeudi, le 17 octobre 2002 à 15h02 [GMT +0200] (ce qui correspond à
15h02 ici où j'habite), Frédéric Giquel =[FG] a écrit à
debian-user-french@lists.debian.org :
Frédéric> Il existe quand même des cas où la traduction en français est
Frédéric> difficilement compréhensible. Par exemple, je ne pense pas que
beaucoup
Frédéric> d'informaticiens savent ce qu'est un ordinateur petit-boutiste
Frédéric> (traduction apprise dans LMF, comme quoi ils n'utilisent pas que des
Frédéric> anglicismes).
Et moi je te répondrais que je ne sais pas ce qu'est que
"little-endian" !
Alors autant regarder pour trouver la définition du mot français,
que de chercher la traduction anglaise, puis de regarder dans un dico
français pour trouver la définition......
Moi justement parfois je suis partisan du moindre effort.
Et parfois ma devise : "Pourquoi faire simple quand on peut faire
compliqué" je l'envoie quand-même valser... ;0)
,-----= [ www.granddictionnaire.com ] =-----
| Anglais Français
| little-endian petit-boutiste adj.
| Variante(s) graphique(s) Variante(s) graphique(s)
| little endian petit boutiste adj.
|
| Déf. :
| Qualifie un mode de stockage ou de transmission des nombres dans
| lequel l'octet le moins important apparaît en premier, ou encore ce
| qui se caractérise par un tel mode (ex. : un ordinateur, une
| architecture, etc.).
|
| Note(s) :
| Par exemple, l'ordre dans lequel serait stocké le nombre hexadécimal
| A02B, en mode petit-boutiste, serait 2B A0.
| L'image est empruntée au récit de J. Swift, « Voyages de Gulliver »,
| dans lequel les Gros-Boutiens (« Big-Endians »), partisans de la
| théorie selon laquelle il faut casser un oeuf par le gros bout,
| s'opposent aux Petits-Boutiens (« Little-Endians ») qui, eux,
| soutiennent le contraire, c'est-à-dire l'importance de casser un oeuf
| par le petit bout.
'-----=
,-----= [ www.granddictionnaire.com #2 ] =-----
| Anglais Français
| little endian mode petit-boutiste n. m.
| Syn. Syn.
| little-endian mode petit boutiste n. m.
| little-endian method méthode petit-boutiste n. f.
| reverse byte ordering
|
|
| Déf. :
| Manière de stocker ou de transmettre des nombres en faisant figurer
| l'octet le moins important en premier.
|
| Note(s) :
| Par exemple, l'ordre dans lequel serait stocké le nombre hexadécimal
| A02B, en mode petit-boutiste, serait 2B A0.
| L'image est empruntée au récit de J. Swift, « Voyages de Gulliver »,
| dans lequel la manière de manger un oeuf cuit dur, par le gros ou le
| petit bout, est un sujet perpétuel de discorde entre les Gros-Boutiens
| (« Big-Endians ») et les Petits-Boutiens (« Little-Endians »).
'-----=
--
Bien à toi,
_ SatorArepoTenet __
//\lexis |-|aeringer / _ . _ | _
alias \__)|| )|(\/(_)
/
Ma clef PGP : mailto:[EMAIL PROTECTED]
Serveur GNU/linux Debian patate 2.2r6
/ Alexis Haeringer alias Ginkyo /
