Moin Christoph, Am Mon, Nov 25, 2024 at 08:12:01PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > #. type: Plain text > > #: debian-unstable fedora-rawhide > > msgid "" > > "When a feature is enabled, transfers belonging to it will be considered > > when " > > "checking for and downloading updates, when vacuuming, and in all other " > > "situations\\&. In effect, transfers belonging to a feature will always be " > > "updated in lock-step with the rest of their target\\&. This is the primary > > " > > "difference an Optional Feature and a B<systemd-sysupdate> component\\&. > > When " > > "a feature is disabled, its transfers will not be considered when checking " > > "for and downloading updates, but B<systemd-sysupdate> will still consider " > > "them while vacuuming and in other situations where it needs to determine " > > "ownership over previously downloaded system resources\\&. B<systemd-" > > "sysupdate> will clean up all instances of the feature\\*(Aqs transfers " > > "whenever it is disabled, effectively uninstalling it\\&." > > msgstr "" > > "Wenn eine Funktionalität aktiviert ist, werden zugehörige Übertragungen " > > "betrachtet, wenn auf Aktualisierungen geprüft und diese heruntergeladen " > > "werden, wenn Datenträger bereinigt werden und in allen anderen " > > "Situationen\\&. Effektiv werden Übertragungen, die zu einer Funktionalität > > " > > "gehören, immer fest mit dem Rest ihres Ziels verzahnt aktualisiert\\&. > > Dies " > > "ist der Hauptunterschied zwischen einer Optionalen Funktionalität und der " > > "Komponente B<systemd-sysupdate>(8)\\&. Wenn eine Funktionalität > > deaktiviert " > > "ist, werden ihre Übertragungen nicht betrachtet, wenn auf Aktualisierungen > > " > > "geprüft und diese heruntergeladen werden, aber B<systemd-sysupdate>(8) > > wird " > > "sie weiterhin betrachten, wenn Datenträger bereinigt werden und in anderen > > " > > "Situationen, bei denen die Eigentümerschaft über vorher heruntergeladene " > > "Systemressourcen bestimmt werden muss\\&. B<systemd-sysupdate>(8) wird > > alle " > > "Instanzen der Übertragungen der Funktionalität bereinigen, wenn es " > > "deaktiviert wird und sie damit effektiv deinstallieren\\&." > Fehlt hier ein > # FIXME B<systemd-sysupdate> → B<systemd-sysupdate>(8)
Ja, ergänzt. Auch wenn ich nach dem letzten Korrekturlauf von Systemd
nicht glaube, dass sie das übernehmen.
> > # FIXME chagnelogs → changelogs
> > #. type: Plain text
> > #: debian-unstable fedora-rawhide
> > msgid ""
> > "A URL to an \\m[blue]B<AppStream catalog>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2 XML "
> > "file\\&. This may be used by software centers (such as GNOME Software or
> > KDE "
> > "Discover) to present rich metadata about this feature\\&. This includes "
> > "display names, chagnelogs, icons, and more\\&. This setting supports "
> > "specifier expansion; see below for details on supported specifiers\\&."
> > msgstr ""
> > "Eine URL zu einer \\m[blue]B<AppStream
> > catalog>\\m[]\\&\\s-2\\u[1]\\d\\s+2-"
> > "XML-Datei. Dies kann von Software-Verwaltungsprogrammen (wie »GNOME "
> > "Software« oder »KDE Discover«) verwandt werden, um umfangreiche Metadaten "
> > "über diese Funktionalität bereitzustellen\\&. Dazu gehören Namen, "
> > "Verlaufsprotokolle, Icons und weiteres\\&. Diese Einstellung unterstützt
> > die "
> > "Expansion von Kennzeichnern; die unterstützten Kennzeichner werden weiter "
> > "unten dargestellt\\&."
> s/diese Funktionalität bereitzustellen/diese Funktionalität präsentieren/
Meine Variante ist etwas freier, sie impliziert, dass der Benutzer
diese Metadatena auch nutzen kann, was ich eigentlich gut finde.
Siehst Du hier Verwechslungsgefahr?
Viele Grüße && Danke fürs Korrekturlesen
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann deb...@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
signature.asc
Description: PGP signature
